Three Imaginary Boys deutsche Übersetzung
von The Cure

(es wurde versucht, den Versrythmus des Originals beizubehalten, manchmal auf Kosten der Wortwörtlichkeit der Übersetzung bzw. des guten deutschen Ausdrucks)

Gehe durch den Garten
in den Fußstapfen meines Schattens
Seh das Licht von Niemandes Zuhaus'
Zwischen den Statuen
Starre auf nichts
das sich im Garten bewegt
Kannst helfen du mir?
Schließ' die Augen
halt sie ganz fest
und fürchte, was der Morgen bringt
Warte auf den Tag
der niemals kommt
Tief im Inn'ren das leere Gefühl
der ganzen Nacht verlässt mich
Drei imaginierte Jungs


Ich schlüpfe durch die Tür
hör mein Herz im Flur laut schlagen
Es schallt
hin und her
in meinem Kopf
Schleich' die Treppe hoch
und seh' die Spuren hinter
mir verschwinden
Kannst helfen du mir?
Schließ' die Augen
halt sie ganz fest
und fürchte was der Morgen bringt
Warte auf den Tag, der niemals kommt
tief im Inn'ren das leere Gefühl
der genzen Nacht verlässt mich
Drei imaginierte Jungs
Schlaf' süßes kind
der Mond wird deine Seele ändern

Seh' gebroch'ne Lichtreflexe
Stillstehend
vor'm großen Spiegel
hinter meinem Rücken
doch niemand ist dort
Flüstern in der Stille
bedrängt mich
hinter mir
bedrängt mich
Kannst helfen du mir?
Kannst helfen du mir?