When I’m Sixty‐Four deutsche Übersetzung
von The Beatles

Wenn ich älter werde und mir die Haare ausfallen,
In vielen Jahren einmal,
Wirst du mir dann auch noch eine Valentinskarte schicken,
Geburtstagsgrüße, eine Flasche Wein?

Wenn ich ausginge bis um Viertel vor drei,
Würdest du die Türe zusperren?
Wirst Du mich noch brauchen,
Wirst du mir noch Essen machen,
Wenn ich 64 bin?

Du wirst auch älter sein ...
Und wenn du es willst,
Könnte ich bei dir bleiben.

Ich könnte mich nützlich machen,
Eine Sicherung austauschen,
Wenn bei dir das Licht mal ausgefallen ist.
Du kannst am Kamin sitzen und mir einen Pullover stricken,
Sonntagmorgens könnten wir eine Spazierfahrt unternehmen.


Ich könnte im Garten arbeiten, das Unkraut jäten -
Wer könnte noch mehr verlangen?
Wirst du mich noch brauchen,
Wirst du mir noch Essen machen,
Wenn ich 64 bin?

Jeden Sommer könnten wir uns ein Ferienhäuschen mieten,
Auf der Isle of Wight *, wenn das ist nicht zu teuer ist.
Wir werden knausern und sparen,
Mit Enkelkindern auf deinem Schoß,
Vera, Chuck und Dave.

Schick mir eine Postkarte, schreib mir ein paar Zeilen,
In denen du deinen Standpunkt äußerst.
Zeige mir genau an, was du meinst.
(Mit herzlichen Grüßen
Dein Dahinwelkender)
die "herzlichen Grüße" lass weg.

Gib mir deine Antwort, (füll ein Formular aus,) benutze den Ausdruck:
(Du,) für immer mein.
Wirst du mich noch brauchen,
Wirst du mir noch Essen machen,
Wenn ich 64 bin?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*) Die Isle of Wight ist eine der Südküste Großbritanniens vorgelagerte Insel – gegenüber der Stadt Southampton. (Wikipedia)
Beliebt bei Urlaubern