Gives You Hell deutsche Übersetzung
von The All‐American Rejects

Ich wache jeden Abend auf, mit einem riesigen Lächeln auf dem Gesicht,
Und es fühlt sich nie fehl am Platz an,
Und du arbeitest vermutlich immer noch von 9 bis 5,
Ich frage mich, wie übel das sein muss.

Wenn du mein Gesicht siehst,
Hoffe ich es macht dich fertig, hoffe ich es macht dich fertig.
Wenn du an mir vorbei läufst,
Hoffe ich es macht dich fertig, hoffe ich es macht dich fertig.

Wo ist denn jetzt dein weißer Lattenzaun, Liebes?
Und wo ist das glänzende Auto?
Und hat es dich je weit gebracht?
Du hast nie so angespannt gewirkt, Liebes,
Ich hab dich nie so hart fallen sehen,
Weißt du, wo du bist?

Und jetzt mal ehrlich: Ich vermisse dich.
Und jetzt mal ehrlich: Ich lüge.


Wenn du mein Gesicht siehst,
Hoffe ich es macht dich fertig, hoffe ich es macht dich fertig.
Wenn du an mir vorbei läufst,
Hoffe ich es macht dich fertig, hoffe ich es macht dich fertig.

Wenn du einen Mann findest, der auch nur einen Pfifferling wert ist und dich gut behandelt,
Dann ist er ein Dummkopf, du bist es genauso, ich hoffe es macht dich fertig.
Ich hoffe es macht dich fertig.

Morgen wirst du dich selbst fragen:
Ja, wann ist alles falsch gelaufen?
Aber die Liste geht immer weiter.

Und jetzt mal ehrlich: Ich vermisse dich.
Und jetzt mal ehrlich: Ich lüge.

Wenn du mein Gesicht siehst,
Hoffe ich es macht dich fertig, hoffe ich es macht dich fertig.
Wenn du an mir vorbei läufst,
Hoffe ich es macht dich fertig, hoffe ich es macht dich fertig.

Wenn du einen Mann findest, der auch nur einen Pfifferling wert ist und dich gut behandelt,
Dann ist er ein Dummkopf, du bist es genauso, ich hoffe es macht dich fertig.

Jetzt wirst du nie sehen, was du mir angetan hast,
Du kannst all deine Erinnerungen zurücknehmen, sie sind nicht gut für mich.
Und hier sind all deine Lügen, du kannst mir ruhig ins Gesicht sehen,
Mit diesem Hundeblick, den du so gut drauf hast.


(Wenn du mein Gesicht siehst,
Hoffe ich es macht dich fertig, hoffe ich es macht dich fertig.
Wenn du an mir vorbei läufst,
Hoffe ich es macht dich fertig, hoffe ich es macht dich fertig.

Wenn du einen Mann findest, der auch nur einen Pfifferling wert ist und dich gut behandelt,
Dann ist er ein Dummkopf, du bist es genauso, ich hoffe es macht dich fertig.)

Wenn du mein Gesicht siehst,
Hoffe ich es macht dich fertig, hoffe ich es macht dich fertig.
(Hoffe ich, es macht dich fertig!)
Wenn du an mir vorbei läufst,
Hoffe ich es macht dich fertig, hoffe ich es macht dich fertig.
(Hoffe ich, es macht dich fertig!)

Wenn du dieses Lied hörst und mitsingst, tja, wirst du es nie jemandem sagen.
Und du bist der Dummkopf, ich bin es genauso,
Ich hoffe es macht dich fertig.
Wenn du dieses Lied hörst, hoffe ich es macht dich fertig.
Du kannst ruhig mitsingen, ich hoffe es macht dich fertig.