What Am I to Say deutsche Übersetzung
von Sum 41

Was soll ich sagen?
Ich bin ganz eingehüllt in Gleichgültigkeit
und ich möchte nicht
so bleiben.

Da ist nichts mehr übrig zu tun.
Jetzt, da ich zu dir stehe,
ist alles, was ich wissen möchte,
die Wahrheit.

Und ich möchte nicht gehen,
aber ich fühle mich, als sollte ich,
weil ich auseinanderfalle
und ich könnte, und ich, und ich

Wie könntest du
der bessere Teil von mir sein,
wenn wir heute nur die Hälfte von dem sind, was wir einmal waren?
Konntest du sehen,
dass das nicht das ist, was wir brauchen?
Und ich lasse all die (Bruch-)Stücke so, wie sie fielen.
Also auf Wiedersehen, Lebewohl.


Was soll ich sagen?
Ich erinnere mich noch an jeden Tag.
Erinnerungen verblassen nicht.
Und es fällt alles auseinander
in den Schatten der Vergangenheit.
Es kann so hart scheinen
aber es ist Zeit, die Gefühle vergehen.

Wie könntest du
der bessere Teil von mir sein,
wenn wir heute nur die Hälfte von dem sind, was wir einmal waren?
Konntest du sehen,
dass das nicht das ist, was wir brauchen?
Und ich lasse all die (Bruch-)Stücke so, wie sie fielen.
Also auf Wiedersehen, Lebewohl.

(Gitarrensolo)

Und drücke deine Abzüge jetzt.
Worauf wartest du?
Ich stehe, von mir selbst angeklagt.
Manchmal liege ich falsch.
Gott hilf mir.
Und hier unterhalb von meinem Licht,
wofür bete ich?
Ich glaube nicht an die Hölle
aber ich könnte gerade dort sein,
heute Nacht.


Wie könntest du
der bessere Teil von mir sein,
wenn wir heute nur die Hälfte von dem sind, was wir einmal waren?
Konntest du sehen,
dass das nicht das ist, was wir brauchen?
Und ich lasse all die (Bruch-)Stücke so, wie sie fielen.
Also auf Wiedersehen, Lebewohl.

Auf Wiedersehen, Lebewohl.