Fat Lip deutsche Übersetzung
von Sum 41

Stürme durch die Party als wär mein Name El Nino
Wenn ich rumhänge und trinke hinten in einem El Camino
Als Kind war ich ein Lauch und keiner kannte mich beim Namen
Crashte meine eigene Hausparty weil niemand kam

Ich weiß, ich bin nicht der den du zu kennen glaubtest damals auf der High School
Nie hingegangen, nie aufgetaucht wenn wir mussten
Aufmerksamkeit die wir uns ersehnen
sagt uns nicht wir sollen uns benehmen
Ich habe es satt immer zu hören "benimm dich deinem alter entsprechend"

Ich will meine Zeit nicht verschwenden
Ein weiteres Opfer der Gesellschaft werden
Ich werde mich niemals fügen
Ein weiteres Opfer eurer Gleicheit werden und klein beigeben

Weil ihr uns überhaupt
nicht kennt, wir lachen wenn alte Leute hinfallen
Aber was würdet ihr erwarten bei so einem kleinen Gewissen?
Heavy Metal und Vokuhilas, so wurden wir erzogen
Maiden und Priest¹ waren die Götter die wir gepriesen haben


Weill wir Spaß auf Kosten anderer lieben
Leute niederzumachen ist nur ein Kalvaliersdelikt und
Es ist nicht eure Angelegenheit
Ich werde es wohl nie lernen
Ich habe es satt das mir gesagt wird ich soll warten bis ich an der Reihe bin

Ich will meine zeit nicht verschwenden
ein weiteres Opfer der Gesellschaft werden
Ich werde mich niemals anpassen
Ein weiteres Opfer eurer Gleicheit werden und klein beigeben

Zähl nicht auf mich, dass ich dir sage wenn's genug ist
Zähl nicht auf mich, Ich werd's wieder machen
Zähl nicht auf mich, das ist der Punkt den du nicht verstehst
Zähl nicht auf mich, weil ich eh nicht zuhöre

Gut, ich bin ein Nichtsnutz ein unterer Mitteklasse Bengel
Vollgepackt und ich gebe einen Scheiß auf nichts
Du stehst an der Ecke und erzählst Scheiße über mich
Aber es ergibt keinen Sinn wegen dem ganzen Gas das du inhalierst
Dann wenn das Ei keine Flecken macht, läutest du die Vergebung ein
Du stehst auf der Abschussliste, jeder sucht nach deiner Telefonnummer
Ich mag Songs die komisch sind und so viel trinken wie grad da ist
Der Doktor sagte meine Mom hätte mich lieber abtreiben sollen
(Abtreibung, Abtreibung, Abtreibung)


Ich will meine zeit nicht verschwenden
Ein weiteres Opfer der Gesellschaft werden
Ich werde mich niemals anpassen
Ein weiteres Opfer eurer Gleicheit werden und klein beigeben

(Verschwende meine Zeit mit denen)
Opfer der Gesellschaft
(Verschwende meine Zeit schon wieder)
Opfer eurer Gleichheit und klein beigeben
__________________________________________________________________________

¹ Mit Maiden und Priest sind keine Jungfrauen und Priester sondern die Heavy Metal Bands "Iron Maiden" und "Judas Priest" gemeint.