Out for Blood deutsche Übersetzung
von Sum 41

VERSE 1
Null Chancen, kein Ausweg,
Keine Lösungen, geb' jetzt ab
(Da ist kein Grund sich zu wehren, es gibt niemanden, der zuhört)
Sind wir nur krank? (krank)
Sind wir nur müde? (müde)
Apathisch und gleichgültig?
(Was soll man glauben, da ist niemand der anführt)

PRE-CHORUS 1
So, sag mir, was real ist
Denn ich weiß nicht, ob ich fühlen kann

CHORUS
Alles, was wir haben, ist uns gerade am entgleiten,
Und ich glaube nicht, dass es wieder gut wird
Du kannst die Blutung nicht stoppen, es ist bereits zu spät
Du lässt uns alle zurück, mit einer *unbezahlten Hölle*


VERSE 2
Alle von den heiß Geliebten
Deine Zeit ist um, sie sind auf *Rache aus.*
((Diese) Tragödie machte uns so hoffnungslos, treulos)
Und nun kann ich nicht ein einziges Wort glauben, dass du sagst
Geheimnisse behielten eine dünne Tarnung aufrecht
Leere Drohungen, sind voller Lügen, LOS!
(Tu, was du willst. Du fügst es jetzt nur deiner Rechnung hinzu!)

PRE-CHORUS 2
So, sag mir, was richtig ist
Weil ich das Licht nicht sehe

CHORUS
Alles, was wir haben, ist uns gerade am entgleiten,
Und ich glaube nicht, dass es wieder gut wird
Du kannst die Blutung nicht stoppen, es ist bereits zu spät
Du lässt uns alle zurück, mit einer *unbezahlten Hölle*

VERSE 3
Stille, sie hören dich nicht rufen,
Umso tiefer du fällst
Nein, sie sind, nach alle dem, nicht da,
Weil sie bereits gegangen sind

PRE-CHORUS 1 + 2
So, sag mir, was real ist
Denn ich weiß nicht, ob ich fühlen kann
So, sag mir, was richtig ist
Weil ich das Licht nicht sehe


CHORUS
Alles, was wir haben, ist uns gerade am entgleiten,
Und ich glaube nicht, dass es wieder gut wird
Du kannst die Blutung nicht stoppen, es ist bereits zu spät
Du lässt uns alle zurück, mit einer *unbezahlten Hölle*

_______________________________________________________________________
*'There will be hell to pay', ist eine Redensart und bedeutet im deutschen 'Das dicke Ende kommt noch'. Mit 'Hell to pay' ist hier also wortwörtlich gemeint, dass ein astronomischer 'höllischer Preis' gezahlt werden muss.

**Out for blood = Auf Blut aus / Auf Rache aus