Scarborough Fair (Chanticle) deutsche Übersetzung
von Simon & Garfunkel

Gehst du zum Jahrmarkt von Scarborough?
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian.
Grüße mir eine, die dort lebt
Sie war einst meine wahre Liebe.

Sag ihr, sie soll mir ein Batisthemd schneidern.
(Am Hang eines Berges im tiefgrünen Wald.)
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian.
(Auf der Spur eines Spatzen auf schneebedecktem Boden.)


Ohne Nähte oder Saum.
(Decken und Bettzeug das Kind der Berge.)
Dann wird sie meine wahre Liebe sein.
(Schläft, ohne die Kriegsfanfare zu hören)

Sag ihr, sie soll einen Morgen Land für mich finden.
(Am Hang eines Berges mit verstreuten Blättern)
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian
(Wäscht das Grab mit silbernen Tränen)
Zwischen Salzwasser und Meeresstrand
(Ein Soldat reinigt und poliert ein Gewehr)
Dann wird sie meine wahre Liebe sein.

Sag ihr, sie soll es mit einer ledernen Sichel mähen
(Der Krieg da unten lodert mit scharlachroten Bataillonen)
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian.
(Generäle befehlen ihren Soldaten, zu töten.)
Und sie soll es einsammeln in einem Strauß Heidekraut.
(Und für eine Sache zu kämpfen, die sie längst vergessen haben)
Dann wird sie meine wahre Liebe sein.

Gehst du zum Jahrmarkt von Scarborough?
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian.
Grüße von mir eine, die dort lebt
Sie war einmal meine wahre Liebe.