Songtexte.com Drucklogo

El condor pasa deutsche Übersetzung
von Simon & Garfunkel

El condor pasa Lyrics Übersetzung

DER KONDOR FLIEGT VORBEI

1) Ich wäre lieber ein Sperling statt eine Schnecke
Ja, ich wäre es gern, wenn ich könnte
Wäre ich es sicherlich gern

2) Ich wäre lieber ein Hammer statt ein Nagel
Ja, ich wäre es gern, wenn ich nur könnte
Wäre ich es sicherlich gern, mmm


3) Fort von hier, ich würde lieber davonschweben
Wie ein Schwan, hier und wieder weg
Der Mensch ist an den Boden gefesselt
Er gibt der Welt ihren traurigsten Klang
Ihren traurigsten Klang

4) Ich wäre lieber ein Wald statt eine Straße
Ja, ich wäre es gern, wenn ich nur könnte
Wäre ich es sicherlich gern

5) Ich würde lieber die Erde unter meinen Füßen spüren
Ja, ich würde gern, wenn ich nur könnte
Würde ich gern

(Wiederholung Vers 2)

zuletzt bearbeitet von Michael (Bossafreak) am 17. August 2022, 13:15

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Es gibt Metapher, Vergleiche oder Personifikationen.
Im Lied handelt sich es um eine Metapher, also nicht die Wirklichkeit.
Metapher: Der See ist ein Spiegel, Vergleich der See ist wie ein Spiegel
Anstatt oder als ist egal. rather than bedeutet anstatt.

"Ich wäre lieber ein Sperling statt eine Schnecke" ist semantisch falsch.
Um das so sagen zu können, müsste er wirklich eine Schnecke sein.
Richtig ist "Ich wäre lieber ein Sperling als eine Schnecke".
Mal wieder eine typische Bossafreak Verschlimmbesserung.