Richard Cory deutsche Übersetzung
von Simon & Garfunkel

Richard Cory

Sie sagen, dass Richard Cory die Hälfte dieser Stadt gehört,
mit politischen Verbindungen, um seinen Reichtum zu verteilen,
hineingeboren in die [höhere] Gesellschaft, das einzige Kind eines Bankers,
er hatte alles, was ein Mann haben wollte, Macht, Charme und Stil.

Aber ich arbeite in seiner Fabrik,
und ich verfluche das Leben, das ich lebe,
und ich verfluche meine Armut,
und ich wünschte, dass ich [...] sein könnte,
oh, ich wünschte, dass ich [...] sein könnte,
ich wünschte, dass ich Richard Cory sein könnte.

Die Zeitungen drucken Bilder vom ihm, wo immer er auch hingeht,
Richard Cory in der Oper, Richard Cory bei einer Show,
und die Gerüchte über seine Partys und die Orgien auf seiner Yacht,
oh, sicherlich musste er glücklich sein mit allem, was er hatte.


Aber ich, ich arbeite in seiner Fabrik,
und ich verfluche das Leben, das ich lebe,
und ich verfluche meine Armut,
und ich wünschte, dass ich [...] sein könnte,
oh, ich wünschte, dass ich [...] sein könnte,
ich wünschte, dass ich Richard Cory sein könnte.

Er spendete freiwillig für wohltätige Zwecke, er konnte gut mit Menschen umgehen,
und sie zeigten sich erkenntlich für seine Schirmherrschaft und sie dankten ihm vielmals,
deshalb war ich sehr verwundert, als ich die abendliche Schlagzeile las:
"Richard Cory ging letzte Nacht nach Hause und jagte sich eine Kugel durch den Kopf."

Aber ich, ich arbeite in seiner Fabrik,
und ich verfluche das Leben, das ich lebe,
und ich verfluche meine Armut,
und ich wünschte, dass ich [...] sein könnte,
oh, ich wünschte, dass ich [...] sein könnte,
ich wünschte, dass ich Richard Cory sein könnte.