The One Who Stayed and the One Who Left deutsche Übersetzung
von Regina Spektor

Er besuchte einen alten, alten Freund
und das war schon lange, lange fällig
Und obwohl sie sehr lange aufblieben
sprachen sie nie unpassend oder verstimmt
Und jedes Mal, wenn sie sich verabschiedeten
Blieb er noch eine Weile
Sie starteten von einem entfernten Ort
Und waren so glücklich von Angesicht zu Angesicht

Derjenige, der ging, wollte alles
Derjenige, der blieb, wollte nie mehr
Es ist nicht deine Wahl, es ist, wie du gebaut bist
Es liegt in der Blaupause deiner Seele
Derjenige, der ging, ließ sein Lächeln fallen.
Und sie saßen eine Weile still.
Dann begann derjenige, der blieb, zu sprechen.
Und in seinen Worten antwortete er, warum


Ich bin nur ein weiterer Tropfen auf den heißen Stein
Ich bin nur ein weiteres Lied in einer Jukebox
Ich bin nur ein weiteres Gesicht in der Menge
Ein weiterer Fisch im Meer

Es hat etwas, einer von vielen zu sein
Es hat etwas, einer in der Masse zu sein
Es hat etwas, von anderen umgeben zu sein und nicht allein mit sich selbst

Ich wollte nie die hellen Lichter und meine Augen sind viel zu ruhig
Ich wollte nie, dass sie mit dem Finger auf mich zeigen
Oh nein, aber...

Es hat etwas, einer von vielen zu sein
Es hat etwas, einer in der Masse zu sein
Es hat etwas, von anderen umgeben zu sein und nicht allein zu sein

Derjenige, der ging, wusste es damals
Und er würde nie wieder zweifeln
Er liebte dieses Leben, er liebte seinen Freund
Aber er würde weiterlaufen, bis zum Ende.
Alle Worte, die sie sagten, schwebten über
All der Schmerz, all die Liebe
Sie umarmten sich zum Abschied.
Und in seinem Zimmer sang er ganz leise zum Mond.


Dass er einer der vielen ist, die die Lieder aus der Jukebox singen dürfen
Die die ganze Nacht wach bleiben und den halben Tag träumen dürfen
Es hat etwas, in einer neuen Stadt aufzuwachen
Etwas daran, vor einem neuen Publikum Lieder zu singen
Es hat etwas, von anderen umgeben zu sein und nicht allein zu sein

Ich wollte nie die hellen Lichter und meine Augen sind viel zu ruhig
Ich wollte nie, dass sie mit dem Finger auf mich zeigen
Oh nein, aber...

Es hat etwas damit zu tun, einer von vielen zu sein, die die Lieder aus der Jukebox singen dürfen
Die die ganze Nacht wach bleiben und den halben Tag träumen dürfen
Dann wachen sie in einer neuen Stadt auf
Nur ein weiteres Gesicht in der Menge
*** Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version) ***