Laughing With deutsche Übersetzung
von Regina Spektor

Niemand lacht über Gott im Krankenhaus
Niemand lacht über Gott im Krieg
Niemand lacht über Gott,
wenn sie hungern oder frieren
oder so arm sind

Niemand lacht über Gott wenn der Arzt
nach ein paar Routine-Tests anruft
Niemand lacht über Gott
wenn es sehr spät geworden ist
und die Kinder noch nicht von der Party zurück sind

Niemand lacht über Gott wenn das Flugzeug
anfängt, in Turbulenzen zu geraten
Niemand lacht über Gott
Wenn sie denjenigen, den sie lieben
Hand in Hand mit jemand anderen sehen
und sie hoffen, dass sie sich irren


Niemand lacht über Gott
wenn die Polizei an die Tür klopft
und sagt: "Wir haben schlechte Nachrichten, Sir"
Niemand lacht über Gott
wenn es eine Hungersnot, einen Brand oder eine Überschwemmung gibt

Doch Gott kann lustig sein
Bei einer Cocktailparty, wenn jemand
einen guten Witz über Gott erzählt
Oder wenn die Verrückten sagen, dass sie uns hassen
und ihre Köpfe so rot werden,
dass du denkst, sie wären kurz davor zu ersticken

Gott kann lustig sein
Wenn gesagt wird, dass er dir Geld gibt
Wenn du auf die richtige Art betest
Und er wird wie ein Flaschengeist präsentiert
der wie Houdini zaubert
Oder wünsche erfüllt wie Jiminy Cricket
oder der Weihnachtsmann
Gott kann so amüsant sein
Ha-ha, ha-ha


Niemand lacht über Gott im Krankenhaus
Niemand lacht über Gott im Krieg
Niemand lacht über Gott
Wenn sie alles verloren haben, was sie hatten
und sie wissen nicht wofür

Niemand lacht über Gott am Tag, an dem sie merken
dass das letzte, was sie sehen
ein Paar hasserfüllter Augen sein wird
Niemand lacht über Gott
wenn sie ihre letzten Worte sprechen

Doch Gott kann lustig sein
Bei einer Cocktailparty, wenn jemand
einen guten Witz über Gott erzählt
Oder wenn die Verrückten sagen, dass sie uns hassen
und ihre Köpfe so rot werden,
dass du denkst, sie wären kurz davor zu ersticken

Gott kann lustig sein
Wenn gesagt wird, dass er dir Geld gibt
Wenn du auf die richtige Art betest
Und er wird wie ein Flaschengeist präsentiert
der wie Houdini zaubert
Oder wünsche erfüllt wie Jiminy Cricket
oder der Weihnachtsmann
Gott kann so amüsant sein

Niemand lacht über Gott im Krankenhaus
Niemand lacht über Gott im Krieg
Niemand lacht über Gott im Krankenhaus
Niemand lacht über Gott im Krieg
Niemand lacht über Gott im Krankenhaus
Niemand lacht über Gott im Krieg
Niemand lacht über Gott,
wenn sie hungern oder frieren
oder so arm sind

Niemand lacht über Gott
Niemand lacht über Gott
Niemand lacht über Gott
Wir lachen alle mit Gott