Otherside deutsche Übersetzung
von Red Hot Chili Peppers

Das Jenseits / Die andere Seite (Otherside)

Refrain:
Wie lange, wie lange werde ich hinübergleiten
Mich von meiner Seite trennen
Ich glaube nicht
Ich glaube nicht, dass es schlecht ist
Ein Schnitt in meiner Kehle
Ist alles, was ich je...

Ich hörte deine Stimme durch eine Fotographie
Dachte drüber nach und die Vergangenheit wurde wieder aufgewühlt
Wenn du es erst mal weißt, kannst du nie mehr zurück
Ich muß hinüber auf die andere Seite

Für mich bedeutete es Jahrhunderte
Ein Friedhof, wo ich mit dem Meer verschmolz
Auch merkwürdigere Dinge könnten nie meine Meinung ändern
Ich muß hinüber auf die andere Seite
Hinüber
Hinüber


Refrain

Schütte mein Leben in einen Papierbecher
Der Aschenbecher ist voll und ich kotz mir die Seele aus dem Leib
Sie will wissen, bin ich immer noch jemand, der sich verkauft
Ich muß hinüber auf die andere Seite

Ein scharlachrotes Filmsternchen, sie ist in meinem Bett
Eine mögliche Seelenverwandte blutete
Drück den Abzug und zieh am Faden [1]
Ich muß hinüber auf die andere Seite
Hinüber
Hinüber

Refrain.

Sporn mich an, nimm mich mit auf einen harten Ritt
Brenn mich aus, verlass mich auf der anderen Seite
Ich schreie und sage ihm, dass es nicht mein Freund ist
Reiß es nieder, reiß es nieder
Und dann wird es neu geboren

Refrain.

_________________________


[1] "Pull the thread" meint nicht etwa "an den Fäden einer Marionette ziehen" (das wäre "pull someone's strings"), sondern das Aufriffeln eines gewebten Stückes, symbolisch für Zerstörung des Alten und Neuanfang.