Teenage Queenie deutsche Übersetzung
von Pussycat

Dein Papa hat gesucht, und Mama blieb zu Hause.
Und wenn du jemals vor dem Morgengrauen auftauchst,
ist alles, was gesagt und getan wird, nicht deine Sicht.
Du verbrachtest die ganze Nacht mit deinem(r) Freund(in) Jeanny* -
Teenage Queenie.

Du magst gut aussehen, weißt aber nicht, wie du sein sollst -
Dein Kleiderschrank ist immer leer.
Und niemand hat je gesehen, dass du seit einiger Zeit erwachsen wirst.
Hattest schon einige Liebhaber.
Jetzt ist alles, was du je tust, traumhaft - Teenage Queenie.

Teenage Queenie,
du bist verloren jede Nacht.
Und deine Mama sorgt sich, und dein Papa ist nervös.
Teenage Queenie,
du musst noch erwachsen werden.
Aber wenn du frei sein willst, ist das ist ein langer Weg.


Du hörst gerne die Musik - tanzt im Takt.
Und immer wenn es langsamer wird, ist das nicht dein Tempo.
Deine Schwester hat dich gesehen, in einem großen glänzenden Auto.
Ihm gehörte die Bar, einem Kerl namens Rossini - Teenage Queenie.

Teenage Queenie,
du bist verloren jede Nacht.
Und deine Mama sorgt sich, und dein Papa ist nervös.
Teenage Queenie,
du musst noch erwachsen werden.
Aber wenn du frei sein willst, ist das ist ein langer Weg.

Teenage Queenie,
du bist verloren jede Nacht.
Und deine Mama sorgt sich, und dein Papa ist nervös.
Teenage Queenie,
du musst noch erwachsen werden.
Aber wenn du frei sein willst, ist das ist ein langer Weg.

*Jeanny: Koseform des englischen Mädchennamens Jean (Johanna). Vom Liedtext würde man aber eine männliche Person erwarten.