One Way Wind deutsche Übersetzung
von The Cats

Du sagtest, einige Winde wehen für immer
und ich verstand es nicht.
Aber du sahst, dass meine Augen fragten,
und lächelnd nahmst du meine Hand.

So gingen wir an der Küste entlang,
wo Bäume nur auf eine Weise* wachsen,
die eine Richtung aufzeigend,
in die der Wind Tag für Tag weht.
Einweg Wind, Einweg Wind,
versuchst du, mich umzustimmen?
Einweg Wind, Einweg Wind,
ist sie diejenige, die ich zu finden hoffte?


Warum bläst du die Kälte** jeden Tag?
Erzähle mir, was versuchst du mir zu sagen?
Nein, ich weiß nicht alles über dich,
und möglicherweise werde ich es nie.
Aber ich kenne jedes Wort
unseres Gespräches oben auf dem Hügel.
Und wann immer ich dich wiedersehen werde,
für vielleicht ein weiteres Mal,
bin ich sicher, ich werde die Antwort bekommen,
die der Wind noch immer im Sinn hat.

(Wiederholungen)

____
* (vgl. Titel und Refrain: nur auf "einen Weg")
** Wortspiel, „colds“ sind eigentlich Erkältungen.