In Held Twas in I (Glimpses of Nirvana) deutsche Übersetzung
von Procol Harum

In der Dunkelheit meiner Bewusstseins-Nacht, die nur gelegentlich durch flüchtige Einblicke ins Nirwana (als mir andere von ihren Erfahrungen berichteten) abgemildert wurde, (wälzte ich mich / oder: schwelgte ich) in einem Morast von Selbstverzweiflung, was umso schmerzvoller war, als ich wusste, dass das alles von mir selbst verursacht war. Alles um mich herum, selbst die Decke meiner Küche, brach ohne Vorwarnung zusammen und zerbröselte. Und so bleibe ich zurück, an der Öffnung eines Brunnens/ eines Schachtes (oder : am Abgrund ?) und frage mich warum und wieso. In solchen Momenten, die vielleicht nur für mich existieren, trotzdem aber wirklich sind, wenn ich sie denn jemandem mitteilen könnte, denn wenn ich von meiner Seele erzähle und sie aushalte, ist alles gewonnen, auch wenn meine Worte anmaßend sein mögen und dich verlegen zurückweichen lassen, lass mich dich bitte an die Geschichte des Pilgers erinnern, der um eine Audienz bei Dalai Lama bat. Man sagte ich, er müsse erst fünf Jahre in Kontemplation verbringen. Nach den fünf Jahren wurde er zum Dalai Lama geführt, der ihn fragte, „Nun, mein Sohn, was möchtest du wissen ?“ Der Pilger sagte, „Ich möchte wissen, was der Sinn des Lebens ist, Vater.“ Der Dalai Lama lächelte und antwortete, „Nun, mein Sohn, das Leben ist wie ein Bohnenstengel, nicht wahr ?“

Fest sich an das halten (oder : festgehalten von dem), was manche verachten, andere Schicksal nennen, wieder andere Lügen, und was etwas zu klein ist für jemanden, der so groß (wie ich?) ist, ein ungläubiger Thomas? Wer möchte das schon sein ?
Es steht doch so klar geschrieben, dass alle es lesen können,
doch für mich gilt das nicht mehr, das ist manchmal hart, aber es ist schrecklich falsch.

Die Leute sagten, Jesus heilte die Kranken und hülfe den Armen. Und diejenigen, die unsicher waren, glaubten seinen Augen – einer seltsamen Maske.

Schreib es auf, es möchte vielleicht noch gelesen werde. Besser nichts ungesagt lassen.
Nur manchmal, wobei ohne Zweifel schwer zu sagen ist, wann das gilt, wendet sich alles einfach so zum Besten.

In der Nachmittagsvorstellung im Zirkus
trat King Jimmy auf, sprang durch Reifen,
balancierte übers Hochseil
und währenddessen brannte das gleissende, schmerzhaft heiße Flutlicht auf seinem Umhang.
Und obwohl die Menge furios applaudierte, verstand sie doch den Witz des Ganzen nicht.

In der Nachmittagsvorstellung im Zirkus, auch wenn manche dem nicht zustimmen,
als Jongleure herumtanzten und Pferde sich aufbäumten und Clowns endlose Clownerien vollführten
blieben die Elefanten, vom Rüssel bis zum Schwanz, ganz still und gaben keinen Ton von sich.
Und obwohl die Menge verzweifelt applaudierte, verstand sie doch den Witz des Ganzen nicht.


Im Herbst meines Wahnsinns,wenn mein Haar langsam grau wird, ist die Milch endgültig geronnen, und ich habe nichts mehr zu sagen.
Wenn ich all meine Gedanken ausgesprochen habe ( bewahrt meine letzten Verse aus der Zeit bevor ich gehe),
ladet alle meine Freunde zu mir ein, ich werde sie mit Worten erwürgen

Im Herbst meines Wahnsinns, der nicht mehr lange auf sich warten lässt, denn die Nächte sind nun viel dunkler und das Tageslicht hat nicht mehr so viel Kraft,
und das, woran ich glaubte, genügt mir nicht mehr
weil das, was ich mittlerweile weiß, stärker ist
und das Gehen beschwerlich wird.

„Schau in deine Seele“

Ich weiß, wenn ich weiser gewesen wäre, wäre mir dies nicht passiert.
Aber ich schwelgte in meiner Blindheit, deshalb ist klar, dass ich das verdient habe

Wegen meiner Sünde, mir selbst gegenüber zu nachgiebig gewesen zu sein, obwohl die Wahrheit ganz klar zu lesen war,
muss ich ein Leben unter den Toten führen, die ihr Leben in Angst leben,
in Angst vor dem Tod, an den sie nicht wirklich glauben (oder : vor dem sie nicht sicher sind), und in Angst vor einem Leben, das sie nicht kontrollieren können.
Es ist wirklich alles so einfach, wenn du in deine Seele schaust.

Manche sagen, ich sei weise, andere, ich sei ein
Narr. Ist vollkommen egal, denn ich werde bald ein Weiser sein.
Denn die Lektion, die wir lernen müssen, ist, DASS wir lernen müssen, und indem ich andere lehre, wird man mich selbst lehren.
Denn es gibt nichts, was irgendwo verborgen wäre, es ist alles da, was gesucht werden könnte.
Deshalb, wenn du auch nur ein bisschen weißt,
achte genau auf andere, die noch in der Unwahrheit verbleiben (und deshalb / oder: , damit sie) nicht das Verbrechen begehen, yeah...

Es ist alles so einfach, wirklich, wenn du einfach nur in deine Seele schaust.