Homburg deutsche Übersetzung
von Procol Harum

Deine mehrsprachige Geschäftsfreundin
Hat ihre Taschen gepackt und ist abgehauen.
Hat nichts als volle Aschenbecher
Und ein lippenstiftverschmiertes, ungemachtes Bett hinterlassen. [*1]
Der Spiegel hat in der Rückschau
Wieder die Wand erklommen.
Denn, sie fand den Fußboden zu tief
Und die Decke zu hoch.

Deine Hosenaufschläge sind schmutzig
Und deine Schuhe falsch geschnürt.
Du solltest besser deinen Homburg* abnehmen,
Denn dein Mantel ist zu lang.


Die Turmuhr am Marktplatz
Steht in Erwartung auf die Stunde,
Wenn ihre beiden Zeiger rückwärts gehen
Und wenn sie sich treffen, sich verschlingen
Und jeden Narren mit, der es wagt,
Die Uhrzeit benennen zu wollen.
Dann werden die Sonne und der Mond zerspringen [*2]
Und der Wegweiser wird aufhören zu weisen.

Deine Hosenaufschläge sind schmutzig
Und deine Schuhe falsch geschnürt.
Du würdest besser deinen Homburg abnehmen,
Denn dein Mantel ist zu lang.

[Wiederholungen]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*) Der "Homburg" ist ein hoher Herrenhut aus Filz mit hochgebogener, eingefasster Krempe. Ursprünglich in Bad Homburg hergestellt, wurde er zu einem weltweiten Verkaufsschlager.