Pilgrim's Progress deutsche Übersetzung
von Procol Harum

Ich setzte mich hin, um eine einfache Geschichte zu schreiben,
die am Ende vielleicht zu einem Lied wurde.
Als ich versuchte, die Worte zu finden, mit denen es beginnen könnte, stellte ich fest, dass dies die Gedanken waren, die ich mitbrachte.

Zuerst betrachtete ich mein Gewicht als Anker
Und sammelte meine Ängste, um mich zu leiten.
Doch dann erkannte ich klar meine eigene Täuschung,
und stellte fest, dass meine Kämpfe mich nur noch tiefer in den Sumpf zogen.


Am Anfang dachte ich, ich würde auf Erkundungstour gehen
Und meinen Fuß auf den nächsten Weg setzen
Vergeblich suchte ich nach der versprochenen Abzweigung,
sondern sah nur, wie weit ich von zu Hause entfernt war.

Auf meiner Suche verließ ich die Pfade des Lernens
Und suchte stattdessen nach dem Gold eines Piraten.
Im Kampf verletzte ich diejenigen, die mir am liebsten waren,
und dennoch konnte ich keine verborgenen Wahrheiten enthüllen.

Ich setzte mich hin, um eine einfache Geschichte zu schreiben,
die am Ende vielleicht zu einem Lied wurde.
Die Worte wurden alle von jemandem vor mir verfasst.
Wir versuchen abwechselnd, sie weiterzugeben.
Ach, wir wechseln uns ab beim Versuch, sie weiterzugeben.