Bosco deutsche Übersetzung
von Placebo

Ich liebe dich mehr als jeder andere,
Aber etwas kommt [uns] in die Quere.
Ich verletze dich, weil ich es kann,
Heute schon zum zweiten Mal.

Opfer sind wir nicht durch Zufall,
Aber du bist schließlich doch ein Opfer.
Steckst in einem Umstand fest,
Mit deiner Verwirrtheit und deiner Schuld

Und wenn ich mich betrinke,
Bringst du mich heim
Und bewahrst mich
Vor Leid

Wenn ich mich betrinke,
Bringst du mich heim.

Ich bitte dich um noch eine zweite Chance,
Aber dann ertränke ich sie im Alkohol.
Und ich werde streitlustig, wenn du darauf
Mit Liebe, Enttäuschung und Bestürzung reagierst [1]


Ich war so feinfühlig, als das mit uns anfing,
So liebevoll, wenn ich deinen Namen sagte.
Aber jetzt bin ich nur noch ein Anhänger [2]
Meines inneren Zwangs und meiner Scham.

Und wenn ich mich betrinke,
Bringst du mich heim
Und bewahrst mich
Vor Leid.

Wenn ich mich betrinke,
Bringst du mich heim

Du weißt, dass ich dankbar bin,
Ich weiß es zu schätzen.
Aber in Wirklichkeit ist es unerträglich,
Wie ich dich bis aufs Blut aussauge,
Wie ich dich bis aufs Blut aussauge,
Wie ich dich bis aufs Blut aussauge,
Wie ich dich aussauge,
Wie ich dich bis aufs Blut aussauge,
Wie ich dich bis aufs Blut aussauge,

Ich liebe dich mehr als jeder andere,
Aber ich scheine alles zu zerstören.
Ich verletze dich, weil ich es kann,
Durch einen geschmacklosen Scherz.


Ich beherrsche das falsche Spiel perfekt [3],
Also lüge ich dir weiter ins Gesicht.
Dann fliehe ich ins Wunderland,
Verschwinde spurlos.

Und wenn ich mich betrinke,
Bringst du mich heim
Und bewahrst mich
Vor Leid.

Wenn ich mich betrinke,
Bringst du mich heim.

Du weißt, dass ich dankbar bin,
Ich weiß es zu schätzen,
Aber in Wirklichkeit ist es elend,
Wie ich dich bis aufs Blut aussauge,
Wie ich dich bis aufs Blut aussauge,
Wie ich dich bis aufs Blut aussauge,
Wie ich dich aussauge,
Wie ich dich bis aufs Blut aussauge,
Wie ich dich bis aufs Blut aussauge.

________________________________________________________________________
[1] alternativ: "... wenn du darauf reagierst, wegen der Liebe, Enttäuschung und Bestürzung."
[2] Untergrundkämpfer, Parteigänger
[3] "I've such duplicity at my command": "Ich verfüge über eine solche Doppelzüngigkeit"