Too Many Friends deutsche Übersetzung
von Placebo

Mein Computer denkt, ich wäre schwul
Ich habe diesen Schrott weggeworfen
Auf die Champs-Elysées
Während ich nach Hause lief

Das ist meine letzte Mitteilung
Auf dem Superhighway [1]
All das was ich noch sagen will
In einem einzigen Werk [2]

Ich hab zu viele Freunde
Zu viele Leute, die ich nie treffen werde
Und für die ich nie da sein werde
Für die ich nie da sein werde
Weil ich nie da sein werde

Wenn ich es alles weggeben könnte
Würde es eines Tages zu mir zurückkommen?
Wie eine Nadel im Heuhaufen
Oder ein teurer Stein


Aber ich kann die Ursache benennen
Diese [ganzen] Programme sind Schuld [3]
An all meinem Leid und meinem Schmerz
Diesem Gefühl der schrecklichen Einsamkeit

Ich hab zu viele Freunde
Zu viele Leute, die ich nie treffen werde
Und für die ich nie da sein werde
Für die ich nie da sein werde
Weil ich nie da sein werde

Ich hab zu viele Freunde
Zu viele Leute, die ich nie treffen werde
Und für die ich nie da sein werde
Für die ich nie da sein werde
Weil ich nie da sein werde

Mein Computer denkt, ich wäre schwul
Was spielt es überhaupt für eine Rolle
Wenn die Leute den ganzen Tag lang
Sowieso nur auf ihr Handy starren?

Ich hab zu viele Freunde
Zu viele Leute, die ich nie treffen werde
Und für die ich nie da sein werde
Für die ich nie da sein werde
Weil ich nie da sein werde


________________________________________________________________________

[1] Gemeint ist das Internet, der "information super highway".
[2] Ein "tome" ist eigentlich ein "Band" im Sinne von "Der erste Band der
Encyclopedia Britannica"; die Übersetzung mit "Band" suggeriert aber, es ginge um ein Tonband.
[3] Programme im Sinne von Apps oder sozialen Netzwerken