Without You I'm Nothing deutsche Übersetzung
von Placebo

[Eine] seltsame Betörung scheint die abendlichen Gezeiten zu schmücken
Um an deiner Seite zu sein, werde ich mich damit abfinden [1]
Derartige Fantasie scheint zu helfen, von diesem Gefühl abzulassen
Um an deiner Seite zu sein, werde ich mich damit abfinden
Unsere augenblickliche Verknüpfung ist ätzend und erzeugt so viele Lügen
Um an deiner Seite zu sein, werde ich mich damit abfinden
Zu viel des Guten sorgt dafür, dass sich die Haut zusammenzieht und bräunt
Um an deiner Seite zu sein, werde ich mich damit abfinden

Tick-Tock
Tick-Tock
Tick-Tock

Tick-Tock
Tick
Tick
Tick-Tock


Ich bin fehlerhaft, ein Wüstling
Und jedes Mal, wenn du ausrastest, scheine ich nicht mehr sprechen zu können [2]
Du gleitest langsam aus meiner Reichweite
Du hast mich herangezogen wie ein Immergrün
Du hast mich noch nie wirklich einsam gesehen

Ich
Nehme unseren Plan, versuche ihn umzukehren [3]
Ich
Falle
Ohne dich bin ich ein Nichts
Ohne dich bin ich ein Nichts
Ohne dich bin ich ein Nichts
Nehme unseren Plan, versuche ihn umzukehren
Ohne dich bin ich einfach nur ein Nichts [4]
________________________________________________________________________
[1] "An deiner Seite werde ich mich damit abfinden"
[2] "Und jedes Mal, wenn du deinem Ärger Luft machst scheine ich die
Sprechfähigkeit zu verlieren"
[3] Nur meine Interpretation wörtlich: "Nehme den Plan, drehe ihn seitwärts"
[4] Alternativ zu "ein Nichts": "Ohne dich bin ich bedeutungslos/ohne Bedeutung". Letzte Zeile: "Ohne dich bin ich völlig bedeutungslos/völlig ohne Bedeutung"