D Windrose deutsche Übersetzung
von Peter Reber

Die Windrose - Hochdeutsch

Die schönste Blume auf Erden ist die Rose vom Wind.
Vier feine Blätter in einem Kreis.
Nein, sie blüht in keinem Garten, nur auf uralten Karten,
da findet man die Blume, die Windrose heißt.

Das erste Blatt zeigt nach Norden, zeigt gegen den Pol,zum Polarstern, der hoch darüber wacht.
Ja, der Stern hat den Seelen den Weg wieder gezeigt,
die verloren gewesen sind in der finsteren Nacht.

Die schönste Blume auf Erden ist die Rose vom Wind.
Vier feine Blätter in einem Kreis.
Nein, sie blüht in keinem Garten, nur auf uralten Karten,
da findet man die Blume, die Windrose heißt.

Und as Blatt gegen Westen ist Wegweiser gewesen
für all die Völker auf ihrer langen Reise.
Seien es die Mongolen in der Steppe oder die Siedler in der Prärie.
In der Hoffnung, im Westen gebe es mehr als nichts Neues.


Die schönste Blume auf Erden ist die Rose vom Wind.
Vier feine Blätter in einem Kreis.
Nein, sie blüht in keinem Garten, nur auf uralten Karten,
da findet man die Blume, die Windrose heißt.

Ihren Duft findest du im Süden auf jedem Basar,
weit weg von Stress und Fabrik.
Drum zieht es Touristen und Schwalben südwärts jedes Jahr,
Weil halt das Leben dort leichter als hier bei uns sei.

Die schönste Blume auf Erden ist die Rose vom Wind.
Vier feine Blätter in einem Kreis.
Nein, sie blüht in keinem Garten, nur auf uralten Karten,
da findet man die Blume, die Windrose heißt.

Das letzte Blatt zeigt von Geheimnissen bis zum Dach der Welt,
gegen Osten, wo die Sonne aufgeht.
Ja von dort her ist manches gekommen, was man hier nicht gekannt hat,
was mutige Seelen bis zu uns hin getragen haben.

Die schönste Blume auf Erden ist die Rose vom Wind.
Sag, blüht sie nicht auch in dir...
Nein, sie blüht in keinem Garten, nur auf uralten Karten,
ja, ich glaube, die Blume, sie blüht auch in mir.
- Übertragen von Gertrud-