Iron Sky deutsche Übersetzung
von Paolo Nutini

Wir sind stolze Individuen
Leben in der Stadt
Aber die Flammen
Könnten kaum höher schlagen

Gott und Religionen
Ködern uns mit der Erlösung
Aber niemand, nein, kein Einziger
Kann dir die Kraft geben

Damit du dich über die Liebe
Über den Hass
Erhebst
Durch diesen eisernen Himmel, der schon schnell zu unserer Denkweise wird
Über die Angst hinein in die Freiheit

Ach, das ist das Leben
Welches an den Wänden eines Traumes heruntertropft
Ein Traum, welcher keine Luft zum Atmen findet
In dieser rauen Realität


Unsere kalte Gesellschaft definiert sich über die
Massenverwirrung, welche Blinden eingetrichtert wird

Aus welcher wir uns erheben werden
Über die Liebe
Über den Hass
Durch diesen eisernen Himmel, der schon schnell zu unserer Denkweise wird
Über die Angst hinein in die Freiheit

Du musst einfach durchhalten
Du musst nur durchhalten

„Jenen, die mich nicht hören können, sage ich: Verzweifelt nicht
Das Elend, dass uns jetzt belastet ist nur die Lust an der Habsucht -
Die Verbitterung der Menschheit, welche die menschliche Entwicklung fürchten.
Der Hass der Menschen wird vergehen und Diktatoren sterben
Und die Macht, welche sie dem Volk entrissen, wird zum Volk zurückkehren
Und so lange Menschen sterben, wird die Freiheit immer bestehen bleiben...
Unterwerfe dich nicht diesen unnatürlichen Menschen –
Maschinenmenschen mit maschinellem Verstand und künstlichen Herzen!
Ihr seid keine Maschinen! Ihr seid keine Rindviecher! ... Ihr seid Menschen!
Ihr, das Volk, habt die Macht, dieses Leben frei und wunderschön zu gestalten
Dieses Leben zu einem wunderbaren Abenteuer zu machen...
Lasst uns diese Macht benützen – vereinigen wir uns alle"

Und wir werden uns erheben
Über die Liebe
Über den Hass
Durch diesen eisernen Himmel, der schon schnell zu unserer Denkweise wird
Über die Angst hinein in die Freiheit
Hinein in die Freiheit

Von jenem aus welchem wir uns erheben
Über die Liebe
Über den Hass
Durch diesen eisernen Himmel, der schon schnell zu unserer Denkweise wird
Über die Angst hinein in die Freiheit
Freiheit, Freiheit

Ach, regne herab auf mich
Regne herab auf mich
Regne herab auf mich