Scream (Funk My Life Up) deutsche Übersetzung
von Paolo Nutini

Wie hätte ich ahnen können, dass du einfach hier vorbeispazierst
(und mein Leben up funkst)
Lippen wie Debbie, singt über Sex wie Erdbeer Songs
(Funk mein Leben up)
Habe es nie kommen sehen, aber sie ist auch nur eine Frau
Mit einer Pistole in der Hand
(Funk mein Leben up)
Sie ist ein Luder, sie ist ein Beat, sie ist der Rhythmus, sie ist die Band
(Funk mein Leben up)

Und das Mädchen ist so zierlich
Bringt dich dazu Halleluja zu schreien
Yea-aaaah, ye-aaaah

Ruhig Blut, tropfendes Wachs, wie Seide
Beats tropfen auf mich, sind wie Milch mit Honig
Und ich wurde nicht gewarnt, als ich heute morgen aufgewacht bin
Mit einem Tropfen auf meinem Sonnenschein
Sie ist mein Fels, mein Knäuel, sie ist der Teenager, sie ist der Trip


Und das Mädchen ist so zierlich
Bringt dich dazu Halleluja zu schreien
Yea-aaaah, ye-aaaah

Wie könnte ich es verweigern
(Funk mein Leben up)
Sage, dass die einzige Art zu gewinnen, für mich die ist, zu verlieren
(Funk mein Leben up)
Und ich hatte nie einen Plan, einen Tip, ein bisschen...in meinem Kopf
Sie ist die Kirche, sie ist die Sünde, sie ist ein Diamanten-Jäger
Sie ist der Regen

Und das Mädchen ist so zierlich
Bringt dich dazu Halleluja zu schreien
Yea-aaaah, ye-aaaah

Sie macht mich verrückt
Sie ist wie ein Zauber
Ich weiß nicht mal ihren Namen, yeah sie bleibt mir im Kopf
Und beim Höhepunkt würde sie mich anschreien
Yeah, sie bleibt mir im Kopf


Sie macht mich lustig, will nichts von meinem Geld
Also habe ich sie damit wie Benzin beschüttet
Und es nie zurückgefordert
Böses Mädchen raucht mein Gras
Böses Mädchen raucht mein Gras

Oh Gott, nochmal, Augenringe, schrei
Freies Ding, oh ruft, singt
Ausgelassen

Und das Mädchen ist so zierlich
Bringt dich dazu Halleluja zu schreien
Yea-aaaah, ye-aaaah