Bang, Bang (My Baby Shot Me Down) deutsche Übersetzung
von Nancy Sinatra

Ich war fünf und er war sechs
Wir ritten auf Pferden gemacht aus Stöcken
Er trug schwarz und ich trug weiß
Er würde den Kampf immer gewinnen

Bang bang, er schoss mich nieder
Bang bang, ich fiel zu Boden
Bang bang, dieses schreckliche Geräusch
Bang bang, mein baby schoss mich nieder.

Saisons kamen und änderten die Zeit
Als ich aufwuchs, nannte ich ihn mein
Er würde immer lachen und sagen:
Erinnerst du dich, als wir zu spielen versuchten?


Bang bang, ich schoss dich nieder
Bang bang, du fielst zu Boden
Bang bang, dieses schreckliche Geräusch
Bang bang, ich habe dich erschossen.

Musik spielte, und Leute sangen
Nur für mich, die Kirchenglocken rangen.

Jetzt ist er gegangen, ich weiß nicht warum
Und bis heute, weine ich manchmal
Er sagte nicht einmal Lebewohl
Er hat sich nicht einmal die Zeit genommen zu lügen

Bang bang, er schoss mich nieder
Bang bang, ich fiel zu Boden
Bang bang, dieses schreckliche Geräusch
Bang bang, mein baby schoss mich nieder...