Le Temps De Cerises deutsche Übersetzung
von Nana Mouskouri

Wenn wir von der Kirschenzeit singen
und die fröhliche Nachtigall mit der Spottdrossel
beide in Feierstimmung sind,
dann haben die Mädchen „Flausen“ im Kopf
und die Verliebten Sonne im Herzen.
Wenn wir dann von der Kirschenzeit singen,
dann „legt" die Drossel „noch eins drauf“.

Aber leider ist sie sehr kurz, die Zeit der Kirschen,
die Zeit, in der man zu „zweien“ geht und in der man im Vorbeigehen träumerisch Ohrgehänge (aus Kirschen) pflückt.
Es sind gleichfarbene Liebeskirschen
und wie Blutstropfen fallen sie vom Baum.
Aber, kurz ist sie, die Zeit der Kirschen.
Korallene Ohrgehänge im Vorbeigehen träumerisch gepflückt ...!


Wenn Du Dich in der Zeit der Kirschen befinden solltest,
und Liebeskummer nicht ertragen kannst,
solltest Du von den (schönen) Mädchen fernhalten.
Mir machen diese schlimmen Schmerzen nichts aus
und ich verbringe keinen Tag, ohne darunter zu leiden.
Wenn Du Dich in der Zeit der Kirschen befindest,
musst Du Dich eben auf Liebeskummer einstellen.

Ich freue mich immer auf die Kirschenzeit.
Seit jeher trage ich davon in meinem Herzen
eine offene Wunde
und das Schicksal, das mir diese Wunde zugefügt hat,
wird meinen Schmerz nie lindern können.
(Und so) werde ich mich immer auf die Kirschenzeit freuen
und die Erinnerung davon, die ich im Herzen bewahre.