Cent mille chansons deutsche Übersetzung
von Frida Boccara

Es wird hunderttausend Lieder geben,
wenn die Zeit der hunderttausend Jahreszeiten kommen wird.
Hunderttausend Verliebte,
uns beiden gleich,
im ganz blauen Bett der Erde.

Hunderttausend Lieder nur für uns,
hunderttausend Horizonte vor uns,
geteilt vor Glück,
alles ausgebreitet aus unseren Herzen.


Und verrückte Schlösser
und sternenbesetzte Schiffe
und vergessene Sterne
und deine Augen und meine Augen
in einem Meer aus Liebe.

Es wird hunderttausend Lieder geben,
wenn die Zeit der hunderttausend Jahreszeiten kommen wird.
Hunderttausend Häuser,
eingraviert auf deinen Namen,
unter den Erntezeiten der Erde.

Hunderttausend Lieder nur für uns,
hunderttausend Horizonte vor uns,
geteilt vor Glück,
alles ausgebreitet aus unseren Herzen.


Und wieder erkannte Länder
und leidenschaftliche* Wälder
und verbotene Sorgen
und deine und meine Augen
in einem Meer aus Liebe.