Die Rose deutsche Übersetzung
von Nana Mouskouri

Die Rose

Liebe ist wie wildes Wasser,
das sich durch Felsen zwngt.
Liebe ist so wie ein Messer,
das Dir im Herzen brennt.
Sie ist s, und sie ist bitter,
ein Sturmwind und ein Hauch,
fr mich ist sie eine Rose,
fr Dich ein Dornenstrauch.


Wer nie weint und niemals trauert,
der wei auch nichts vom Glck.
Wer nur sucht, was ewig dauert,
versumt den Augenblick.
Wer nie nimmt, kann auch nicht geben,
und wer sein Leben lang
immer Angst hat vor dem Sterben,
fngt nie zum Leben an.

Wenn Du denkst, Du bist verlassen,
und kein Weg fhrt aus der Nacht,
fngst Du an, die Welt zu hassen,
die nur and're glcklich macht.
Doch vergi nicht, an dem Zweig dort,
der im Schnee beinah' erfror,
blht im Frhjahr eine Rose,
so schn wie nie zuvor.