La fille aux yeux clairs deutsche Übersetzung
von Michel Sardou

Ich habe mir die Haare meiner Mutter nicht anders
vorgestellt als grau-weiß,
ehe ich dieses Mädchen mit klaren Augen kannte,
das sie mit zwanzig Jahren war.
Ich habe nie geglaubt, dass meine Mutter wusste,
wie man ein Kind macht.
Wenn ich nicht diese Blondine mit klaren Augen gesehen hätte,
dieses Mädchen mit weißen Brüsten.


Und ich habe vergessen, dass es dreißig Jahre gedauert hatte,
bevor sie meine Mutter wurde.
Und dass sie sich hingegeben und gelitten hat
unter dem Joch eines Geliebten.
Ich habe nie geglaubt, dass meine Mutter wusste,
wie man Liebe macht.
Wenn ich nicht diese Blondine mit klaren Augen gesehen hätte,
dieses Mädchen mit schweren Brüsten.

Ich habe mir nicht vorgestellt, dass meine Mutter in Grau-Weiß
noch immer so hübsch ist, in grau-weiß
Für die Augen desjenigen, der ihren Körper streichelt,
der sie bis heute liebt.
Ich habe nie geglaubt, dass meine Muitter wusste,
wie man ein Kind macht,
wenn ich nicht diese Blondine mit klaren Augen gesehen hätte,
dieses Mädchen mit weißen Brüsten
Wenn ich nicht dieses Mädchen mit klaren Augen gesehen hätte,
das sie mit zwanzig Jahren war.