Where the Rubber Meets the Road deutsche Übersetzung
von Meat Loaf

Irgendwo ist irgendein Mädchen verrückt,
Und irgendein Junge ist halb wahnsinnig.
Irgendwo ist irgendwer furchtlos,
Und es wird niemanden umbringen.
Irgendwo pochen zwei Herzen,
Und ihnen ist egal, was korrekt ist.
Irgenwo verliebt sich irgendwer
ohne Background-Check...

Mein Sohn, ich bin Mr. Politisch-Korrekt,
Glaube dir und mir,
Ich bin der ultimative König der Ordnung,
Und wenn du es machen willst,
Musst du sie dazu bringen, es zu nehmen
als Zeichen deines tiefen Respekts.


Wenn ihr es tun wollt,
müsst ihr es durchschauen,
bis zu dem himmlischen Vertrauen, das es ist...
Dann kannst du sie Schlampe nennen,
Und du kannst sie Sklave nennen.
Denk nur daran sie mit Ms. anzusprechen...

Wo das Gummi auf Asphalt trifft,
Willkommen im Sicherheitsmodus
Es war einmal Sex, war ein vornehmes Hallo,
Jetzt trifft das Gummi den Asphalt.

Du sagst: "Schätzchen, du bist eine Schöne"
Aber ich bin kein Biest:
Ich habe einen kleinen Vertrag hier...
Also, du kannst eine Vollbremsung machen,
Wenn du den Schalthebel hast,
Selbst wenn wir im vierten Gang sind...

Polizist auf dem Vordersitz,
Anwalt auf dem Rücksitz,
Halten es auf Video fest,
Haben einen Seelenklempner im Bett,
Gott, am Kopfende sitzend,
Beteuert, dass wir beide vergewaltigt wurden.


Wo das Gummi auf Asphalt trifft,
Willkommen im Sicherheitsmodus
Es war einmal Sex, war ein vornehmes Hallo,
Jetzt trifft das Gummi auf Asphalt.

Wo das Gummi auf Asphalt trifft,
Junge trifft Mädchen, dann seht es explodieren,
Ja meint nein meint ja meint nein,
Wo das Gummi auf Asphalt trifft!

Irgendwo ist irgendein Mädchen verrückt,
Und irgendein Junge ist halb wahnsinnig.
Irgendwo ist irgendwer furchtlos,
Und es wird niemanden umbringen.
Irgendwo pochen zwei Herzen,
Und ihnen ist egal, was korrekt ist.
Irgenwo verliebt sich irgendwer
ohne Background-Check...
Irgenwo verliebt sich irgendwer
ohne Background-Check...

Wo das Gummi auf Asphalt trifft,
Willkommen im Sicherheitsmodus
Es war einmal Sex, war ein vornehmes Hallo,
Jetzt trifft das Gummi auf Asphalt.

Wo das Gummi auf Asphalt trifft,
Junge trifft Mädchen, dann seht es explodieren,
Ja meint nein meint ja meint nein,
Wo das Gummi auf Asphalt trifft!

Wo das Gummi auf Asphalt trifft,
Willkommen im Sicherheitsmodus
Es war einmal Sex, war ein vornehmes Hallo,
Jetzt trifft das Gummi auf Asphalt.

Wo das Gummi auf Asphalt trifft,
Junge trifft Mädchen, dann seht es explodieren,
Ja meint nein meint ja meint nein,
Ja meint nein meint ja meint nein,
Ja meint nein meint ja meint nein,
Wo das Gummi auf Asphalt trifft!
Wo das Gummi auf Asphalt trifft!

Irgendwo ist irgendein Mädchen verrückt,
Und irgendein Junge ist halb wahnsinnig.
Irgendwo ist nur der Moment,
in dem alles ungesagt bleibt.
Irgendwo pochen zwei Herzen,
Und ihnen ist egal, was korrekt ist.
Irgenwo verliebt sich irgendwer.