Tear Me Down deutsche Übersetzung
von Meat Loaf

Hört mal
Ich wurde auf der anderen Seite geboren
Sah nur immer zu euch
Ich schaffte es über die tiefe Kluft
Jetzt komme ich euch holen

Eure Streitkräfte zum Kampf aufgestellt
Eure Soldaten und eure Maschinen
Die Sonne wurde von Schatten verdunkelt
Die dunkelste Stunde, die ihr je gesehen habt

Und ich bin locker und ich bin ernst
Sie versuchten, mich runterzuziehen
Du willst mich, Baby, ich warne dich
Versuch's doch und zieh mich runter

Ich erhob mich vom Tisch des Doktors
Wie Lazarus aus dem Grab
Und alle wollen einen Stich setzen
Mich dekorieren mit Blut, Graffiti und Speichel


Mir wurde Geld vorenthalten
Ich wurde aus Boshaftigkeit geschlagen
Willst du was von mir, Schätzchen?
Verlieren oder gewinnen
Du weißt, du hast gekämpft

Und ich bin locker und ich bin ernst
Sie versuchten, mich runterzuziehen
Du willst mich, Baby, ich warne dich
Versuch's doch und zieh mich runter

"Am 6. März 1836 fielen die Mauern Alamos an die mexikanische Armee. Nach einer zwölftägigen Belagerung waren die Truppen von Santa Ana siegreich, aber zu erschöpft, um am Sieg festzuhalten und die Texaner gewannen den Krieg. Es ist weiter von El Paso zu Texarkana als von New York zu Chicago. Und als es den Vereinigten Staaten beitrat, war Texas der größte. Ja, alles aus Texas ist groß, überlebensgroß und keiner größer als der kleine Marvin Aday. So groß, dass sein Vater in Meat Loaf nannte. Er wuchs heran zu einem großen Mann, mit einer großen Stimme. Und er singt große Lieder und hat große Hits. Ihr könnt es ja versuchen und ihn runterziehen."

Nun es gibt keinen großen Unterschied
Zwischen einer Brücke und einer Mauer
Ohne mich genau in der Mitte, Baby,
Bist du gar nichts

Und ich bin locker und ich bin ernst
Sie versuchten, mich runterzuziehen
Du willst mich, Baby, ich warne dich

Versuch's doch und zieh mich runter