Out of the Frying Pan (And Into the Fire) deutsche Übersetzung
von Meat Loaf

Weg aus der Affenhitze (und ab ins Feuer)

Es ist erst 2 Uhr und die Temperatur beginnt zu steigen
in der ganzen Stadt siehst Du wandernde Leichen
und lebende Tote
Noch nie war es so heiß, noch nie so langweilig
selbst das Atmen wird zur Qual
und plötzlich sah ich Dich, wie ein Sommertraum
Du warst wie die Antworten auf alle meine Gebete.
Du kamst mir vor wie ein Sommertraum
und wie eine Verwirklichung all meiner Gebete.

Die Bürgersteige vibrierten im Takt von trampelnden Rennpferden
Die Züge quietschen und die Straßen glänzen schweissnass
und ich sah Dich, wie Du draußen auf diesen Treppen sitzt
und du sahst so gehetzt, so ruhelos, so schwach und verloren aus
Ich bildete mir ein, es wäre besser für Dich, irgendwo drinnen zu sein
hier wo ich doch warte mit etwas, dass Du nie vergessen wirst..
es wäre doch besser für Dich herein zu kommen
da wo ich auf Dich warte


Na komm, komm herein
Schau nicht zurück
Du verschwendest doch nur Deine Zeit da draußen
Jetzt komm schon
Steh auf !
Lass uns alle Sicherungen abschalten
Du hast doch nichts zu tun, und noch weniger zu verlieren!
Es gibt nichts zu tun, also kannst Du auch nichts verlieren..

So ging ich diesen alten Gang hindurch
setze jeden Schritt vorsichtig vor den anderen
und folge nur meinem pochenden Herzen
Ich bin in diesem Raum ganz oben
und Du an einer Endstation
Öffne einfach das Zimmer und leg Dich auf das Bett
die Hitze wird uns schon richtig leiten..

Ich möchte dich aus dieser Bratpfanne da draußen befreien (und ich bring Dich)
komm raus aus diesem Kochtopf da draußen (und ich zeig Dir)

Das Feuer, hinein ins Feuer !
Ich zeig Dir das Feuer..
Wir verbrennen im Feuer !


Es ist erst 2 Uhr und die Temperatur beginnt zu steigen
in der ganzen Stadt siehst Du nur umher wandernde Leichen
und lebende Tote
Noch nie war es so heiß, und nie so langweilig
selbst das Atmen wird zur Qual
und plötzlich sehe ich Dich, wie ein Sommertraum
Du warst wie die Antworten auf alle meine Gebete.
Du kamst mir vor wie mein Sommertraum
und wie eine Verwirklichung aller meiner Gebete.