Not a Dry Eye in the House deutsche Übersetzung
von Meat Loaf

Im Saal bleibt kein Auge trocken
Nachdem der Vorhang der Liebe gefallen ist
Horcht und ihr werdet den Klang hören
Hört den Klang eines brechenden Herzens

Ich kann dich noch da stehen sehen
Mitternachtswind wehte durch dein Haar, erinnerst du dich?
Küsse so süß in der salzigen Luft
Als die Liebe noch für immer war
Schlag die Seite um und wir verschwimmen im Blau
Die Szene hat sich verändert, jetzt bin ich ohne dich
Tja, du bist einfach davongegangen, als der Akt zu Ende war
Und der Traum war vorbei

Es war fast wie im Film - Die Art, wie du dich verabschiedet hast
Du hast bestimmt viel Zeit damit verbracht, jede einzelne Zeile einzustudieren

Jetzt bleibt kein Auge im Saal trocken
Nachdem der Vorhang der Liebe gefallen ist
Horcht und ihr werdet den Klang hören
Hört den Klang eines brechenden Herzens - brechen


Kein Lächeln bleibt auf meinem Gesicht zurück
Das Ende ist einfach zu traurig, um es zu ertragen
Und es bleibt kein Auge trocken
Im Saal bleibt kein Auge trocken

Die beste Geschichte warst du und ich
Wir hatten es ganz, wir hatten alles
Aber jetzt ist die Geschichte beendet, wir sind Geschichte
Der letzte Akt ist vorbei

Jede deiner Zeilen klang so süß
Jede deiner Berührungen hat meine Welt auf den Kopf gestellt
Aber dann ging das Licht an und meine Welt viel zusammen
Die Vorstellung ist aus - Es ist vorbei

Es war fast wie im Film - Diese Nächte, in denen wir nach den Sternen griffen
Die Zeit stand für dich und mich still
Jetzt ist es traurig genug, um dich zum Weinen zu bringen

Und im Saal bleibt kein Auge trocken
Nachdem der Vorhang der Liebe gefallen ist
Horcht und ihr werdet den Klang hören
Hört den Klang eines brechenden Herzens - brechen

Kein Lächeln bleibt auf meinem Gesicht zurück
Das Ende ist einfach zu traurig, um es zu ertragen
Und es bleibt kein Auge trocken
Im Saal bleibt kein Auge trocken


1. Akt: Die Geschichte hat gerade erst begonnen
2. Akt: Ich verliebte mich in dich
3. Akt: Ich wusste, es war Schicksal
4. Akt: Du liebst mich nicht mehr

Im Saal bleibt kein Auge trocken
Nachdem der Vorhang der Liebe gefallen ist
Horcht und ihr werdet den Klang hören
Hört den Klang eines brechenden Herzens - brechen

Kein Lächeln bleibt auf meinem Gesicht zurück
Das Ende ist einfach zu traurig, um es zu ertragen
Und es bleibt kein Auge trocken

Im Saal bleibt kein Auge trocken
Nachdem der Vorhang der Liebe gefallen ist
Horcht und ihr werdet den Klang hören
Hört den Klang eines brechenden Herzens - brechen

Im Saal bleibt kein Auge trocken
Im Saal bleibt kein Auge trocken
Im Saal bleibt kein Auge trocken