Love Is Not Real/Next Time You Stab Me in the Back deutsche Übersetzung
von Meat Loaf

Es gab schon viele Sichtungen
von Liebe - in echt.
Der Skeptiker in mir verlangt,
von der Liebe einen Nachweis zu sehen.

Nur für dich geschieht dies!
Nur für dich interessiere ich mich!

Liebe ist nicht real.
Liebe ist ein Witz.
Sie ist nur ein Traum,
den ich in so vielen einsamen Nächten hatte.
Liebe ist nicht hier.
Liebe ist irgendwo anders.
Sie ist irgendwo weit weg.
Kein Mann, der mir bekannt wäre,
ist ihr je nahe gekommen.

Sie kann teuflisch, herzlos,
düster und grausam sein.
Trotz meines Verstandes, verlangt mein Herz
nach Feuer und Öl.


Nur für dich geschieht dies!
Nur für dich interessiere ich mich!

Liebe ist nicht real.
Liebe ist ein Witz.
Sie ist nur ein Traum,
den ich in so vielen einsamen Nächten hatte.
Liebe ist nicht hier.
Liebe ist irgendwo anders.
Sie ist irgendwo weit weg.
Kein Mann, der mir bekannt wäre,
ist ihr je nahe gekommen.


Meine Liebste will
mich nicht kennen
und meine Freunde denken,
ich wäre durchgeknallt.
Ich bin eine Last geworden.
Ich muss irgendetwas tun,
aber ich weiß nicht was.
Ich höre Stimmen und
ich kann nicht klar sehen.
Ich glaube, ich werde verrückt.
Kann nicht meine eigenen Entscheidungen treffen
und ich kann's gar nicht erwarten,
alles wieder zu vermasseln.
Ich hätte nie gedacht,
dass mir etwas gelingen würde,
über die kühnsten Träume hinaus,
die ich je erträumte.
Aber es ist alles so
abgedroschen.
Vertrautheit erzeugt nur Verachtung.
Ich zerstöre dein Leben,
ich bin von meinem gelangweilt.
Ich tue so, als wäre mir alles scheißegal.
Noch eine Flasche, noch eine Zeile,
noch eine Fremde zum Ausziehen.

Nächstes Mal, wenn du mir das Messer in den Rücken stichst,
sieh mir gefälligst ins Gesicht.
Nächstes Mal, wenn du mir das Messer in den Rücken stichst,
sieh mir gefälligst ins Gesicht.
Nächstes Mal, wenn du mir das Messer in den Rücken stichst,
sieh mir gefälligst ins Gesicht.

Wenn man vergisst,
was man nicht vergeben kann,
ist es soviel einfacher,
sich damit abzufinden.
Wenn wir uns ansehen,
was wir gerade durchmachen
und das Bild entsättigen
bis alles einfach ist:
Liebe oder Hass
Liebe oder Hass
Ich habe geforscht,
ich habe meine Seele erforscht.
Ich habe den hellsten Stern gesehen.
Ich habe das schwärzeste Loch gesehen.
Ich habe einen Weg gefunden,
mit jeder Wendung des Schicksals umzugehen.
Jetzt ist alles einfach:
Liebe oder Hass
Liebe oder Hass
Nächstes Mal, wenn du mir das Messer in den Rücken stichst,
sieh mir gefälligst ins Gesicht.

Und wenn jene Liebe zu mir zurück
gekrochen kommt, um zu sagen:
"Ich war fort,
jetzt lass mich bei Dir bleiben."
Auf keinen Fall!
Niemals wieder werde ich das tun.
Niemals wieder wird es mich interessieren.

Liebe ist nicht real.
Liebe ist ein Witz.
Sie ist nur ein Traum,
den ich in so vielen einsamen Nächten hatte.
Liebe ist nicht hier.
Liebe ist irgendwo anders.
Sie ist irgendwo weit weg.
Kein Mann, der mir bekannt wäre,
ist ihr je nahe gekommen.