If I Can’t Have You deutsche Übersetzung
von Meat Loaf

Er: "Zu sagen, es ist Liebe, wäre zu einfach,
zu naheliegend.
Es ist eher wie ein Ruf, eine Berufung,
etwas, wofür ich auf diese Erde geschickt worden bin.
Jetzt zische ich mit den Sternschnuppen
und fliege mit den Engeln
und mein Herzschlag wird eine Symphonie,
je näher ich dir komme.

Ich sah dich nicht kommen, bis du
kamst und - da bist du.
Ich hätte niemals gedacht, jemand
würde sich je wagen,
so weit zu gehen.
Du bist zu Widerstand aufgelegt
und ich lege es auf Beharrlichkeit an
und ich habe nie ein Mittel
wie das unsere gekannt.


Wenn ich dich nicht haben kann,
Wenn ich dich nicht haben kann,
wäre ich ein Fluss ausgedörrt
- nur noch Staub,
wäre ich eingekerkert,
dafür, dass ich jemals liebte.
Wenn ich dich nicht haben kann,
will ich nicht ich selbst sein.

Dann wäre ich der gleiche Mann,
den du vom Boden gekratzt hast.
Ich müsste zurück und
die gebrochene Seele sein, die du vorfandest.
Diese Tage sind in der Dunkelheit,
ich habe sie mit Härte vergraben
und ich müsste jene Dämonen wieder ausgraben.
Dein Leben ist wie ein Anker,
der mich an meinem Platz hält.
Nein, du wirst mich nicht sinken lassen
wenn ich losgehe und mich verirre.
Gott sei Dank für deine Tugend
und die Weisheit in deinen Augen,
denn irgenwie
blickst du durch
all die Verrücktheit in meinem Kopf.


Wenn ich dich nicht haben kann,
Wenn ich dich nicht haben kann,
wäre ich ein Fluss ausgedörrt
- nur noch Staub,
wäre ich eingekerkert,
dafür, dass ich jemals liebte.
Wenn ich dich nicht haben kann,
will ich nicht ich selbst sein,
will ich nicht ich selbst sein."

Sie: "Warum hast du so lange gebraucht,
um endlich zu sehen,
das wir eine Liebe hatten,
die man nicht leicht findet.
Du hast mein Herz gebrochen und
der Preis, den du dafür zahlst,
ist: Du musst in dem Elend leben,
das verloren zu haben, was du hattest."

Er: "Wenn ich dich nicht haben kann...
Meine Worte kamen zu spät."

Sie: "Ich habe die Seite schon umgeblättert.
Schau mich bloß nicht so an,
denn du wirst mich zurückzerren und
das ist der Teil, den ich hasse."

Er: "Ich bleibe gefangen in meiner Hölle,
wo es so heiß ist, das meine Mauern schmelzen."

Sie: "Und ich höre ein Versprechen
in jeder Lüge, die du versprachst, nicht zu erzählen."

Er: "Wenn ich nur die Wahrheit gesagt hätte..."

Sie: "Oh, ich konnte dir auch nie vertrauen...
Du wirst es überleben."

Er: "Nein, ich werde sterben

Wenn ich dich nicht haben kann
Wenn ich dich nicht haben kann

Dann tut es mir Leid, für die Dinge,
die ich dich letztendlich gekostet habe.
Meine Strafe ist mehr
als irgendein Mann aushalten kann.

Ich brauche dich in meinem Leben!"

Sie: "Ich kann nicht loslassen..."
Er: "Warum bleibst du heute Nacht nicht bei mir?
Sie: "Ich fühle mich allein."
Er: "Lösche alle Lichter."
Sie: "Nimm mich mit nach Hause."

Er: "Wenn ich dich nicht haben kann,
Wenn ich dich nicht haben kann,
wäre ich ein Fluss ausgedörrt
- nur noch Staub,
wäre ich eingekerkert,
dafür, dass ich jemals liebte.
Wenn ich dich nicht haben kann,
will ich nicht ich selbst sein.

Zu sagen, es ist Liebe, wäre zu einfach."