Champagne's for Celebrating (I'll Have a Martini) deutsche Übersetzung
von Mayday Parade

sie hinterließ ihre Bücher, ihr Auto, ihre Klamotten und eine Notitz
doch alles, was sie schrieb, war "diese Nacht nehme ich einen Zug"
sie sagt, sie hat den Westen angesteuert,
um es eine weitere Nacht richtig zu machen
und, nun, ich werfe ihr nichts vor, wenn sie es macht
doch er denkt, es ist bloß ein weiterer Sonnenaufgang
und im Grunde ist es ihr Fehler
wenn sie es noch nicht kapiert hat

also, warum musstest du gehen ?
gibt es etwas, was ich hätte sagen können, damit du umkehrst ?
denn in Nächten wie dieser wünschte ich, ich hätte gesagt "geh nicht"
ist da jemand ?
kann mir jemand hier raus helfen ?
denn du gehst eine Straße entlang, die ich nicht gehen kann


sie sagt, sie hat den Westen angesteuert,
um es eine weitere Nacht richtig zu machen
und, nun, ich werfe ihr nichts vor, wenn sie es macht
doch er denkt, es ist bloß ein weiterer Sonnenaufgang
und im Grunde ist es ihr Fehler
wenn sie es noch nicht kapiert hat

also, warum musstest du gehen ?
gibt es etwas, was ich hätte sagen können, damit du umkehrst ?
denn in Nächten wie dieser wünschte ich, ich hätte gesagt "geh nicht"
ist da jemand ?
kann mir jemand hier raus helfen ?
denn du gehst eine Straße entlang, die ich nicht gehen kann

versuche, was ich kann
ich kann es einfach nicht bewältigen
ich habe mich selbst in einem betrunkenen Kuss verloren
und ich, alles, was ich wollte, war dich nach Hause zu begleiten
behalte ein trautiges Lied zum Mitsingen
oh mein Gott, ich kann das einfach nicht bewältigen
ich habe mich selbst in einem betrunkenen Kuss verloren
und ich, alles, was ich wollte, war dich nach Hause zu begleiten
behalte ein trautiges Lied zum Mitsingen


und sie denkt, sie wird meine Abschnürbinde sein
wie die Aufnahme meiner Stereoanlage
ihr Lieblingslied spielt, zwei ganze Tage lang
und die Hemmung dich ausdehnt, Meile um Meile
und was würde sie geben für ein weiteres Lächeln
und wie sie hoffte, er würde sie vermissen
denn, Gott, sie vermisste, wie er sie küsste

also, warum musstest du gehen ?
gibt es etwas, was ich hätte sagen können, damit du umkehrst ?
denn in Nächten wie dieser wünschte ich, ich hätte gesagt "geh nicht"
ist da jemand ?
kann mir jemand hier raus helfen ?
denn du gehst eine Straße entlang, die ich nicht gehen kann

also, warum musstest du gehen ?
gibt es etwas, was ich hätte sagen können, damit du umkehrst ?
denn in Nächten wie dieser wünschte ich, ich hätte gesagt "geh nicht"
ist da jemand ?
kann mir jemand hier raus helfen ?
denn du gehst eine Straße entlang, die ich nicht gehen kann
yeah, du gehst eine Straße entlang, die ich nicht gehen kann
yeah, du gehst eine Straße entlang, die ich nicht