Ain't No Mountain High Enough deutsche Übersetzung
von Marvin Gaye

Hör mir zu, Liebling
Kein Berg ist zu hoch
Kein Tal zu tief
Kein Fluss zu breit

Wenn du mich brauchst, dann ruf nach mir, egal wo du bist
Egal wie weit weg, mach dir keine Sorgen, Liebes
Ruf nur meinen Namen, ich eile zu dir
Du musst dir keine Sorgen machen

Denn, Liebling
Kein Berg ist zu hoch
Kein Tal zu tief
Kein Fluss zu breit
Dass ich es nicht zu dir schaffen könnte


Erinnere dich an den Tag, an dem ich dich befreit habe
Da habe ich dir gesagt, dass du immer auf mich zählen kannst, Liebling
Und an diesem Tag schwor ich mir [1]
Dass ich da sein würde, wenn du mich brauchst, egal auf welche Art [2]

(Chorus)

Nein, Liebling, kein Wind und kein Regen
Keine Winterkälte hält mich auf
Nein, Schatz, denn du bist die, die ich liebe
Wenn du Probleme hast, eile ich zu dir
Lass mir nur Nachricht zukommen

Meine Liebe lebt, ganz tief in meinem Herzen
Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind
Wenn du je einer helfenden Hand bedarfst
Bin ich in Windeseile bei dir, so schnell ich nur kann

(Chorus)

____________

[1] Wörtlich "von diesem Tag an".

[2] Meint sowohl "egal, wofür du mich brauchst" als auch "egal wie, ich werde da sein".