Vaffanculo deutsche Übersetzung
von Marco Masini

Marco Masini: Leck mich am Arsch

Wenn ich mich im Spiegel betrachte nach all der Zeit, die vergangen ist
bin ich nur etwas reicher, etwas gemeiner und etwas älter.
Das ist das bittere Bekenntnis eines erfolgreichen Sängers
vielleicht die letzte Möglichkeit, ich selbst zu sein

Als ich das Studium schmiss um von Illusionen zu leben
war ich das Missvergnügen meiner Verwandtschaft und meiner Eltern
Ich war eines dieser Kinder, Träumer, Heranwachsenden
die keine Ratschläge wollen und zwischen den Zähnen entgegnen:

Leck mich am Arsch - Leck mich am Arsch

Aber die Musik ist gemein, sie ist eine Schlangengrube
und auf einen, der es schafft, bei wie vielen geht es schief
Mir sagten die Leute, die sich mit Songs befassen
du hast ein Verlierergesicht, tut mir leid, mit dir geht es nicht,
Masini

Leck mich am Arsch - Leck mich am Arsch, Leck mich am Arsch


Es ist egal, dass ich geheult und gelitten habe
dieses Leben macht alles aus sich heraus
In der Musik habe ich nur entdeckt
dass das Bedürfnis nach Liebe existiert.

Wer weiß, was wahr ist in einer Welt der Lügner
kann nicht von der Schwärze des Zorns singen mit den Millionen
Wir sind alle Konformisten verkleidet als Rebellen
Wir sind die Wölfe der Interviews und die Fans sind Schafe
Die dir ihren Schmerz beschreiben in ihren unschuldigen Briefen
und ihre Religion besteht darin, an die Sänger zu glauben
Aber die findest du eines morgens auf dem Foto in der Zeitung
in der allerletzten Vitrine, und es überkommt dich die Welt anzuschreien

Leck mich am Arsch - Leck mich am Arsch, Leck mich am Arsch

Ich trete ab als falscher Poet
als Prophet dieses Fanclubs
Ich möchte euch nicht dieses Leben lehren
denn jeder erlernt es von selbst.
Ich zieh mich zurück unter Pfiffen
Ich werde es sein, der mich von mir befreit
von diesem Verrückten, der auf den Platten herumschreit
dass das Bedürfnis nach Liebe existiert.

Jetzt reicht es, mir geht es schlecht
das ist nicht gerecht. Leck mich am Arsch.


Im Spiegel habe ich diesen Abend ein anderes Gesicht entdeckt
Meine Seele ist viel wahrer als die Maske die ich trage
Das sage ich dir abschließend in meiner Verzweiflung
mein wertester schlimmster Feind, verkleidet als Heiliger.

Leck mich am Arsch - Leck mich am Arsch - Leck mich am Arsch - Leck mich am Arsch