Frankenstein deutsche Übersetzung
von Marco Masini

Marco Masini: Frankenstein

Du warst von klein auf der Hässlichste im Viertel
Du hießt Franco, auch genannt Frankenstein
Ich machte mich über dich lustig mit dem leicht grausamen Vergnügen
der Kinder, die alles haben, denen es aber nie genug ist

Mit roten Haaren und Pickeln im Gesicht
mit knapp 16 Jahren warst du schon bei zwei Meter und drei
Eine Bohnenstange, die entdeckte mit einem Lächeln
die Zahnspange und ein Herz voller Fragen

Du hast mich verteidigt, indem du wie Ruderblätter rotieren ließt
deine enormen Hände, die du nie benutzt hast
um die anderen zu schlagen, aus Angst, ihnen weh zu tun
Und nun, da das Leben dich beschissen hat, und du es nicht weißt...

Wie geht es dir, alter Frankenstein
In einem viel zu kleinen Krankenhausbett
Alle aus der Bar grüßen dich
und du weinst, groß und stark wie du bist


Frankenstein, wenn du gesund wirst
verspreche ich, wir kaufen dieses Floß
Und das Meer verschließt die Wunde, du wirst sehen
und ich lehre dich im Leben zu schwimmen
Frankenstein

Franco, wir kehren am Sonntag zurück ins Stadion
danach enden wir spät abends in der Pizzeria
Und es werden wie immer unsere Träume unser Video sein
weil wir in uns das Blut der Vorstädte haben

Denn wir alle haben ein Mädchen verloren
die einen geheiratet hat, der schöner und reicher war als wir
Und Francesca hat nie deine Schönheit gesehen
Franco, denn die Seele ist unsichtbar, das weißt du

Wir stürzen uns wieder wie verrückt ins Studium
denn die Dummheit ist die allerschlimmste Krankheit
Hässliches kleines Entlein, größer als ein Schrank
der einen Schwan verbirgt, der fortfliegen möchte...

Frankenstein, wach jetzt auf
lass mich hier nicht allein wie einen Schwanz
Franco, geh, gib dich nicht auf
sag mir, dass du wütend bist und dich diesmal wehren wirst


Frankenstein, wenn du gesund wirst
werde ich dich mit zwei Nutten im Auto abholen
Und wir werden in einer Nacht dein und mein ganzes Geld auf den Kopf hauen
Legen wir uns noch einmal mit diesem Leben an
Frankenstein