Principessa deutsche Übersetzung
von Marco Masini

Marco Masini: Prinzessin

Sei still zwischen deinen Tränen
das hat alles er getan
wie üblich betrunken
mehr denn je ein Patron
ein Vater ohne Seele
der ein Stück seiner selbst auffrisst
und er hat gekreuzigt
den Engel, der in dir war

Und nun trockne deine Augen mit dem Unterrock
süße Tochter des Sohnes einer Hure

Du darfst dem Pfarrer nichts sagen
und vielleicht nicht einmal Gott
sondern musst es begraben
in deinem Herzen, mein Liebling
doch heute Nacht
verschließe dich in dir
und erwarte mich morgen früh
dich nehme ich fort mit mir


Wir lassen auf dieser abscheulichen Welt
die Zärtlichkeiten für dein Brüderchen und deinen Hund

Komm, Prinzessin, ich nehme dich fort mit mir
es wird in dieser beschissenen Welt
eine rote Rose für dich zu pflücken geben
und Sonntage und Träume im Gras
es wird Arbeit geben und die Wärme eines Zimmers
und jeden Tag wenigstens einen Teller voll erhoffter Hoffnung
Komm, Prinzessin, ich bringe dich weg von hier
diese Welt des Hungers und der Gewalt wird enden

Ich hatte ein Klappmesser
aber ich warf es weg
am Grund einer Deponie
während ich zu dir nach Hause kam
und dort ist geboren
ein Baum, und gewachsen wie wir
unter den zwei großen Nüssen
die deine Augen sind

Und jetzt ist drinnen weder Hass noch Rache
aber ein Blatt, das verteidigt und beschützt werden möchte


Komm, Prinzessin, ich nehme dich fort mit mir
zwischen die Sterne eines anderen Planeten
wo es nicht den dicken und verfluchten Herrscher gibt
der dir das Leben gab und wieder nahm, das in dir ist
wo das Böse dich nicht anstarrt und dich nicht berührt
und das Lächeln wieder in das Nest deines Mundes fliegt

Komm, Prinzessin, ich nehme dich fort mit mir
zwischen die Sterne eines anderen Planeten
dort gibt es eine rote Rose für dich zu pflücken
und Sonntage und Träume des Lebens
komm, Prinzessin, ich nehme dich mit mir fort... mit mir fort.