Il cielo della vergine deutsche Übersetzung
von Marco Masini

Der Himmel der Jungfrau

Über den Stränden des Septembers
herrscht die übliche Agonie
der Liebesersätze
die morgen abreisen werden

gelangweilt wie die Miesmuscheln
wir sind eine städtische Zucht
wir wachen um Mitternacht auf
und dann heißt es, was machen wir jetzt...

Der Himmel der Jungfrau
der über uns hinzieht
ein metaphysischer Traum
nicht zu sein, wer du bist...

hingegen sind wir Radioaktivität
arbeitslose Abfälle der Gymnasien
aufgewachsen mit der Philosophie der Bars
nicht zu sein, wer du bist... oh nein...
nicht zu sein, wer du bist


was werden wir im Leben machen
vielleicht nichts, warum nicht
wir sind umgekippte Boote
die Funken eines Lagerfeuers, yeeh, oh nein.

Werden wir zwei Zeichnungen
und werfen wir uns in einen Film
es reicht, in den Träumen an die Sterne zu glauben, die dorthin gesetzt wurden
an den Himmel der Jungfrau, der über uns dahin zieht
die Liebe ist keine Pflicht
du weißt es, mache sie nicht, wenn du nicht willst

wir sind zwei supersüße Robotter
Kumpane einer zarten Odyssee
statt des brutalen Elektroschocks
eines Ficks und hopp, und dann wärst du nicht die Meine

Der Himmel der Jungfrau, oh yeeh, oh no,
der über uns dahin zieht
der stroboskopische Mond, oh yeeh, oh no,
der die Seefahrer bezaubert

die Konstalltion des Abschieds
die Jungfrau, die über uns dahin zieht
tanzen wir uns das Leben, meine Liebe
morgen bist du nicht mehr da
bei mir bist du morgen nicht mehr


Der Himmel der Jungfrau, oh yeeh, oh no,
der über uns dahin zieht
der stroboskopische Mond, oh yeeh, oh no,
der die Seefahrer bezaubert
Der Himmel der Jungfrau
der über uns hinzieht
ein metaphysischer Traum
nicht zu sein, wer du bist.