Resta ad un passo deutsche Übersetzung
von Marco Masini

Bleib auf Abstand

Und inzwischen feuerst du mir deine Augen in meine,
und deine Hand liegt über meiner.
Du schließt die Lippen halb. Lächelst,
und du erwartest von mir wer weiß welche Lüge.
Aber deine 18 Jahre haben dich noch nicht gelehrt, was später mit der Zeit kommen wird:
es ist nicht immer Liebe, dieser Schauer, der dir jetzt die Beine erzittern lässt.

Wer weiß wie interessant dir das Leben vorkommen muss, das ich führe,
diese Jahre, die ich trage und die schon etwas drücken,
in deinen Augen machen sie mich zu einem Gott.
Aber ich spüre an dir den Geruch des Guten, den du an dir hast,
er verwirrt meine Gedanken und die Hände so sehr,
und ich weiß, dass ich mich von Problemen fernhalten sollte,
so tun, als seist du nicht hier.
Bleib jedenfalls auf Abstand,
du bist schön wie die Blume, die ich nicht pflücken werde.


Bleib auf Abstand, denn dein Lächeln macht mir Angst,
dein Paradies, das nicht für mich ist.

Es ist nicht wegen der Absätze, es ist nicht wegen dem Make-up, dass du so schnell erwachsen wirst, das weißt du.
Die Zeit wird sowieso vergehen und am Ende,
letztlich, wirst du es bereuen.
Aber inzwischen schreit dich dein Vater als „Nutte“ an,
und deine Mutter hat Angst und redet nicht mehr mit dir,
niemand wird das Schlimme zugeben, das er dem Kind angetan hat, das du vor einiger Zeit warst.

Bleib jedenfalls auf Abstand,
schönes Geschenk, das ich nicht anrühren werde.
Bleib auf Abstand, denn dein reiner Blick macht mir Angst,
die Vorstellung einer Zukunft, die nicht für mich ist,
die junge Lust zu lieben, die du hast (die nicht für mich ist),
die Frau, die du sein wirst.

Und ich möchte für einen Moment deine Träume belauschen,
aber nun will ich nicht, dass es nur dieses traurige und brutale Spiel ist,
sich auf Kommando hinzugeben und dann wegzugehen.
Aber unterdessen feuerst du mir deine Augen in meine,
und deine Hand liegt über meiner.