Lontano dai tuoi angeli deutsche Übersetzung
von Marco Masini

Weit entfernt von deinen Engeln

Ich habe immer noch die Angewohnheit, mit dem Leben und dem Schicksal zu schummeln
und die Angst vor dem Schlafen, die ich schon als Kind hatte.
Geld und Schulden oder Schuld und Verdienste.
Aber auch die Farbe deiner Augen und mein Zimmer mit den Spielsachen.
Ich habe noch die Schallplatten, die du an unserem alten Piano hörtest.
Das Verlangen, mit dir zu reden und meine Karten zu erfahren.
Ich habe viele Masken, aber muss zugeben
ich ähnele dir nicht in dieser Sache.
Auch wenn es spät ist, bitte ich dich jedenfalls um Verzeihung.

Ich habe immer noch die gleiche Lust zu spielen,
die ich schon mit drei Jahren hatte.
Es ist ein anderes Haus, das du nicht kennst,
und ein anderer Hund und eine andere Zeit.
Aber der Winter steht schon vor der Tür.

Und du, jeden Tag
fehlst du mir wie die Sonne,
die sich auf den weiten und blauen Horizont lehnt,
und ich fühle mich hier verloren.


Ich habe noch in meinem Herzen den zarten Rhythmus deiner Schritte
und die Worte, die du mir sagtest, bevor du einschliefst.
Die Kritiken verletzen mich bereits nicht mehr,
aber ich verdanke dir dieses Glück,
dir, die du den Mond bewohnst.

An was denkst du auf diesem Foto mit mir auf dem Arm am Strand.
Lauschst du noch vergnügt dem Lied des Regens,
oder ist es glaubhafter, dass es bereits Staub sei
und du nicht mehr an mich denken kannst.
Und dieser Vorstellung kann ich mich nicht fügen

Und du, jeden Tag
fehlst du mir wie die Luft.
In der Stille jeder meiner Gebete.
Du, die nicht mehr weint
und immer jung bleibt
im Zentrum jedes Traumes.


Ich versuche zu leben
zu verändern und zu glauben
an etwas, das deiner Einfachheit ähnelt.
Und ich suche auf der Spur,
die jede Frau sät,
doch ich verliere mich in bereits unscharfe Geschichten jeder Wahrheit.
Ich bin ein Anblick
tragisch und lachhaft,
und ich hätte Lust, dein Leben mit meinem zu tauschen,
zurückzukehren um zu laufen
nach den Eidechsen
und den unauslöschlichen Jahren, die ich noch in mir trage.

Wenn ich dich wenigstens wiedersehen könnte
(auch nur für einen Moment),
wenn ich an diese Idee glauben würde,
dass du, jeden Tag du
mich immer noch beschützt,
während ich jedoch weiß, dass du das nicht mehr kannst,
und ich fühle mich verloren, hier,
weit entfernt von deinen Engeln.