L'Italia deutsche Übersetzung
von Marco Masini

ITALIEN


Es ist ein Land, dieses Italien, wo alles schlecht läuft,
das sagte mein Opa, der ein Süditaliener war,
das dachten viele, ob angebliche Kommunisten
oder nicht.
Es ist ein Land, dieses Italien, das die anderen regieren,
das sagte mein Vater, der eine Arbeit hatte
und an die Priester glaubte, die die Stimmen forderten
sogar von Gott!
Es ist ein Land, dieses Italien, wo eine Mauer zur Hälfte teilt
den absurdesten Reichtum vom gewöhnlichen Scheißdreck,
schwule Paare von normalen Paaren.
Es ist ein Land, dieses Italien, das zwischen den Torpfosten bleibt
wie Zoff.*
Es ist ein Land, dieses Italien, der vergewaltigten Mädchen
durch die Zärtlichkeiten eines Rudels, aufgewachsen im goldenen Käfig.
Denn es ist ein Land, dieses Italien, in dem alles so endet,
mit Tränen auf Raten, die wir bis in Ewigkeit zahlen
für die Verschwendungssucht (löchrigen Hände) der Parteien des Tages,
die Italien gegeben haben, um in den Himmel Europas zu fliegen,
einen erbärmlichen Besen!
Es ist ein Land, dieses Italien, wo die Seele als Extremist stirbt,
in den ekstatischen Nächten, in den Leben, entleert
vom Hunger der neuen Herrscher,
es ist ein Land, dieses Italien, das uns auf den Sack geht!
Aber es ist ein Land, dieses Italien, das sich ins Meer wirft,
es ist ein altes Lied, das wir wieder singen wollen,
denn, wenn die Gleichgültigkeit die Mutter von nichts ist
und alles bleibt wie es ist,
ist in deinen unschuldigen Träumen noch der Duft
eines Italien das erwartet
seine Liebesgeschichte.

* Dino Zoff, Nationaltorwart von 1968-1983