L'amore si ricorda di te deutsche Übersetzung
von Marco Masini

Die Liebe erinnert sich an dich


Und du glaubtest, dass es dir nicht mehr passieren könnte
dass du an solchen Träumen keinen Bedarf mehr hättest
an deinem sicheren Platz
hast du nicht geglaubt, dass
die Liebe sich an dich erinnert
Nach der Dunkelheit und dem Vergessen
der Schlag und der Bluterguss
nach der Kälte und dem Abschied
die Stille und das Frösteln
Im Schützengraben entwaffnet
versteckt und unbeweglich
aber die Liebe erinnert sich an dich
und du wirst dir bewusst, dass du nicht mehr in Sicherheit bist
Und du läufst um so mehr, ohne jemals anzukommen
und tust was du kannst, ohne es jemals zu schaffen
du hast was du willst, aber du fragst dich
ob du das, was du brauchst, wirklich hast
Und du hältst nicht an, weil du nicht mehr bremsen kannst
und du beschleunigst ein wenig, nur um dich hochzuziehen
aber auch auf deinem unerreichbaren Planeten
erinnert sich die Liebe an dich
Du arbeitest noch mehr und wirst nie reich
und du lachst noch mehr
aber dir geht es nie gut
du hast was du willst
aber du fragst dich
ob du das, was du brauchst, wirklich hast
doch was ist schlecht daran, ein wenig zu verlangsamen?
Und was ist schlecht daran, es zuzugeben?
Doch was ist schlecht daran...
Du kannst dich gut verstecken – die Liebe findet dich wieder
die Liebe wird dich finden
die Liebe wird dich finden
oder sie hat dich bereits gefunden
und was ist schlecht daran, sich zu ergeben?
Wenn der wahre Mut darin besteht, sie siegen zu lassen
und du glaubtest, dass es dir nicht mehr passieren könnte
aber die Liebe erinnert sich an dich.