Il niente deutsche Übersetzung
von Marco Masini

Das Nichts

Ich stehe auf, aber es ist besser, wenn ich wieder schlafen gehe
ich fange an zu lernen, ohne zu verstehen
mit der Leere, die fortschreitet und dir das Gesicht zermalmt
ein Gott, der dich aus seinem Paradies vertreibt
ich gehe nicht einmal, um mir eine Arbeit zu suchen
um mich zu bewerben, und dann gewinnen die anderen
es geht alles schnell, gewalttätig, gedankenlos
ich versuche zu verstehen und verliere mich im Nichts.
Das Nichts, das Nichts, das Nichts.

Ich stehe auf, und um mich herum ist alles aufgelöst
von Freunden, von Zuneigung, und ich verbarrikariere mich zuhause
während mein Vater als braver Junge
wirklich glaubt an ein Scheißleben
wir reden sowieso nicht mehr und sind nicht mehr zusammen
aber er schafft es, mich sogar gern zu haben
ein unsichtbares Gutes, das abwesend erscheint
ist ein Mann, der fähig ist, an das Nichts zu glauben.
An das Nichts, an das Nichts, an das Nichts.


Ich stehe tatsächlich auf, ein für alle mal
von einem Bett aus schon gesehenen und gesagten Dingen
und nehme die Vergangenheit, die Zukunft, die Gegenwart
sie werfe ich in ein Loch, in das Loch des Nichts...
und treffe meine Mutter, die seit einem Jahr tot ist
mit dem üblichen großen schmerzlichen Lächeln
sie sagt mir, das geht vorbei, sie sagt mir, halt es aus
man muss lernen, auch das Nichts zu lieben.
Das Nichts, das Nichts, das Nichts.

Ich stehe auf von diesem Laken aus Salz
es bist du in der Wüste meine Kathedrale
und auch wenn uns längst recht wenig eint
und unsere Geheimnisse zu Ängsten werden
man strandet im Bett aber wir sind entfernt
wir haben alles, uns fehlt das Morgen
und wegen der Angst kommt man, lügt man
aber der Sex allein ist die Liebe des Nichts.
Das Nichts, das Nichts, das Nichts.

Uns erwartet ein Krieg des Hungers und der Trümmer
die Erde die auf unser Elend spuckt
und mitten im Lärm der gewaltsamen Feiern
findet sich immer jemand, der das Nichts besingt...
und doch gibt es etwas, das zählt
der Wille, den Menschen entgegen zu gehen
das Leben ist ein Junge, der die Zeitung ausruft
während die Stille die Stimme ist des Nichts.
Das Nichts, das Nichts, das Nichts.
Das Nichts, das Nichts, das Nichts.