Colpevole deutsche Übersetzung
von Marco Masini

Schuldig


Ich beneide dich, weil du glauben kannst, und ich lese nie die Horoskope,
noch bin ich im Kino gerührt.
Ich beneide dich, weil du weinen kannst, und ich es nicht mehr schaffe,
während dein Blick schon ein Abschied ist.
Und wem erzähle ich jetzt die Träume, die du nicht angehört hast?
Diese Tage, neu zu beschreiben, neu zu leben.
Und jetzt, wo du mich umbringen wirst, beneide ich dich, weil du dich im
Grunde nie fühlen musst
schuldig, schuldig, schuldig
Das Bewegende eines Abschieds,
Etwas, das man nie zugibt.
Wenn auch ich ein Alibi hätte,
würde ich nicht wie erstarrt bleiben, während du weggehst.
Und mir wird unsere Fröhlichkeit fehlen.
Deine unnützen Fragen und Antworten, die ich dir nicht geben würde.
Aber lauf nur noch weiter weg von uns.
Verstecke dich gut, wo ich dich nicht finden werde.
In meinem Durcheinander stolpere ich seit kurzem in den Erinnerungen
herum und weiß, dass die Zeit vergeht, aber sie schafft keine Ordnung
im Abfall, den ich bewahren werde und in den Sehnsüchten, die ich
entdecken werde.
Ich fühle mich schon jetzt schuldig, schuldig, schuldig.
Das Bewegende eines Abschieds,
etwas, das man nie zugibt.
Wenn auch ich ein Alibi hätte,
würde ich nicht wie erstarrt bleiben, während du weggehst.
Du hast deine Abdrücke in meinen Gedanken hinterlassen, aber an diesem
Tatort wirst du nicht sein,
wirst du nicht sein.
Es ist etwas Bewegendes in jedem Abschied, ich habe nicht einmal
mildernde Umstände,
ich, der nie verstanden hat dich zu lieben,
nie.
Meine Strafe ist, mich in dich zu verlieben während du gehst.
Schuldig.