Paper Walls deutsche Übersetzung
von Marc Cohn

Naja, ich hatte gerade eingechecked, als die Sonne aufging
nach zehn Stunden im Bus
ich starrte auf die Flecken an der Decke, Schatz,
und gab mir Mühe, nicht über uns nachzudenken.
Aber dann fing jemand im Raum 502 an,
das zu tun, was wir auch immer getan haben.
Jedes Rums, jeder Bums
es war, als würde es mitten in meinem eigenen Zimmer passieren.

(REFRAIN)

Denn sie haben hier Pappwände, Pappwände,
Pappwände, oh, ja.


Ich zog den Vorhang zu, machte das Licht aus,
ich hörte die Autobahn stöhnen.
Das nächste, an das ich mich erinnere, ist, dass sie Streit hatten
und dann war sie plötzlich ganz allein.
Ich hörte sie weinen in der dunkelsten Stunde
ich hörte das Echo in der Hotel-Dusche
ich hörte, wie sie anfing, ihre Sachen einzupacken
also wählte ich ihre Nummer und hörte, wie es klingelte...

Direkt durch die Pappwände, Pappwände
Pappwände, oh ja

(INSTRUMENTAL SOLO - Über den ersten Teil von Strophe 3)

Noch nie habe ich so etwas gesehen
wie sie aussah, als sie die Tür öffnete
Ganz ruhig, Baby, bleib ganz still
wenn all deine Liebe zusammenbricht...

(REFRAIN)
Wie eine Pappwand, Pappwand
(WIEDERHOLEN UND AUSBLENDEN)
Es ist nicht die Straße, die dich umbringt, Baby
Es sind die nächtelangen Telefonate
Es ist nicht die Straße, die dich umbringt, Baby
Es sind nur diese Pappwände