The Way It Is deutsche Übersetzung
von Bruce Hornsby

- So ist es -

Stehe in der Reihe, trete auf der Stelle,
warte auf den Wohlfahrts-Groschen*,
weil sie keinen Job kaufen können.
Der Mann im Seidenanzug eilt vorbei.
Als er den Blick der armen, alten Lady einfängt,
sagt er einfach so zum Spaß: "Such [dir] einen Job."

So ist das eben.
Einige Dinge werden sich nie ändern.
So ist das eben.
Ah, aber glaub ihnen nicht!


Sie sagten: "Hey, kleiner Junge, du kannst nicht dorthin gehen,
wo alle anderen hingehen, weil du nicht aussiehst wie sie."
Ich sagte: "Hey, alter Mann! Wie kannst du nur so denken?!
Hast du jemals wirklich darüber nachgedacht, bevor du die Regeln gemacht hast?"
Er sagte: "[Mein] Sohn, so ist es nun einmal."

Einige Dinge werden sich nie ändern.
So ist es nun einmal.
Ha, aber glaub ihnen nicht!
Ooo, yeah.

Also verabschiedeten sie '64 ein Gesetz**
um denen, die nichts hatten ein wenig mehr zu geben,
aber es führte nicht sehr weit.

Denn das Gesetz, ändert nichts an der Art über einander zu denken,
wenn alles es darum geht jemanden einzustellen
und nur die Linie auf der Rassenschranke gesehen wird.
Aber wer weiß...

So ist es nun einmal.
Einige Dinge werden sich nie ändern.
So ist es nun einmal.


* gemeint ist wohl die Sozialhilfe
** 1964 wurde in den USA ein Bürgerrechtsgesetz erlassen, durch das die rechtliche Gleichstellung der Afroamerikaner sichergestellt werden sollte, um der Rassentrennung und den mit ihr verbundenen Diskriminierungen ein endgültiges Ende zu bereiten.