The Way It Is deutsche Übersetzung
von Bruce Hornsby & the Range

Schlange stehen, auf den richtigen Moment
und den Almosen von der Wohlfahrt warten,
denn sie finden keine Arbeit.
Der Mann im seidenen Anzug eilt vorbei
und als er den Blick der armen alten Frau
aufschnappt meint er nur zum Spass:
"Such dir nen Job!"

Das ist es halt wie es so ist.
Manches wird sich nie ändern.
So ist es einfach.
Aber glaub ihnen nicht.

Sie sagen, "Hey Kleiner, du kannst da
nicht hin wo andere hinkommen.
Denn du siehst nicht aus wie sie."
Ich sagte, "Hey alter Mann, wie kannst du
nur so denken? Hast du echt jemals darüber


nachgedacht bevor die Regeln gemacht hast?"

Er antwortete:
"Sohn, so ist es halt nunmal.
Manches wird sich nie ändern.
Es ist einfach so."
Aber glaub ihnen nicht.

Nun, ´64 haben sie ein Gesetz erlassen,
um denen etwas zu geben die nicht viel haben.
Aber viel mehr auch nicht,
denn das Gesetz verändert nicht die Einstellung
in den Köpfen der Leute, wenn es darum geht jemand einzustellen
und nur die Linie auf der Rassenschranke gesehen wird.

Aber so ist es einfach.
Manches wird sich nie ändern.
So ist es halt...