Papa Don’t Preach deutsche Übersetzung
von Madonna

Papa, ich weiß, du wirst wütend sein,
denn ich war immer dein kleines Mädchen.
Du solltest jetzt wissen:
Ich bin kein Baby!

Du brachtest mir immer bei, richtig und falsch voneinander zu unterscheiden.
Ich brauche deine Hilfe, Papa, bitte sei stark.
Ich mag (zwar) jung im Herzen sein, aber ich weiß, was ich sage.

Der Eine, vor dem du mich gänzlich warntest,
Der Eine, von dem du sagtest, dass ich ohne ihn zurechtkommen würde,
wir befinden uns in einem schrecklichen (Liebes-)Chaos und das nicht nur vielleicht.
Bitte!

Papa, halte mir keine Predigten,
ich bin in großer Not!
Papa, halte mir keine Predigten,
ich war schlaflos.
Aber ich habe mich entschieden:
Ich bleibe bei meinem Baby (=Freund),mmm
ich werde mein Baby behalten, mmm.


Er sagt, dass er mich heiraten wird.
Wir können eine kleine Familie gründen.
Vielleicht werden wir glücklich,
es ist ein Opfer (, das man erbringen muss, Anm. d. Übers.).

Aber meine Freunde raten mir immer wieder dazu, es aufzugeben.
Sie sagen, ich wäre zu jung,
ich sollte mein Leben leben (/in vollen Zügen genießen).
Was ich brauche, ist ein guter Rat.
Bitte!

Papa, halte mir keine Predigten,
ich bin in großer Not!
Papa, halte mir keine Predigten,
ich war schlaflos.
Aber ich habe mich entschieden:
Ich bleibe bei meinem Baby (=Freund),mmm
ich werde mein Baby behalten, mmm.

Papa, Papa, wenn du nur sehen könntest,
wie gut er mich einfach behandelt.
Du würdest uns direkt deinen Segen geben,
denn wir lieben uns.
Wir lieben uns (verliebt, also)

Also, bitte!


Papa, Papa!
Papa, Papa!

Papa, Papa, wenn du nur sehen könntest,
wie gut er mich einfach behandelt.
Du würdest uns direkt deinen Segen geben,
denn wir lieben uns.
Wir lieben uns (verliebt, also),
Also, bitte!

Papa, halte mir keine Predigten!
Papa, halte mir keine Predigten!
Papa, halte mir keine Predigten!
Papa, halte mir keine Predigten!
Papa, halte mir keine Predigten!
Papa, halte mir keine Predigten!

Papa, halte mir keine Predigten,
ich bin in großer Not!
Papa, halte mir keine Predigten,
ich war schlaflos.
Aber ich habe mich entschieden:
Ich bleibe bei meinem Baby (=Freund),mmm
ich werde mein Baby behalten, mmm.

(Papa, halte mir keine Predigten!) Höre nicht auf damit, mich zu lieben, Papa!
(Papa, halte mir keine Predigten!) Ich weiß, dass ich mein Baby behalten werde.